Переклад тексту пісні На моей планете - Филипп Киркоров

На моей планете (оригінал)

Я не собирался ранить тебя,
Но забыл я снова слово, да, прости, прости…
Просто перестань следить за мной
Лучше перестать ходить и се-ля-ви, — прости!
Замки превратить в обломки;
Зеркала разбить в осколки;
Но не быть вдвоём
Нам не быть вдвоём!
Припев:
На моей планете места тебе нету
Город под запретом мой для тебя!
На моей планете — я за всё в ответе;
А не ты!
— здесь места нет для тебя…
Давай, гудбай!
Не найдёшь меня ты в песне снов;
И не скажешь больше тёплых слов любви, любви
Каждый раз одна у нас игра;
Каждый раз у нас одни слова — прости, се-ля-ви
Замки превратить в обломки;
Зеркала разбить в осколки;
Но не быть вдвоём
Нам не быть вдвоём!
Припев:
На моей планете места тебе нету
Город под запретом мой для тебя!
На моей планете — я за всё в ответе;
А не ты!
— здесь места нет для тебя…
Давай, гудбай!
На моей планете — я за всё в ответе;
А не ты!
— здесь места нет для тебя…
Давай, гудбай!
Нет, чао!

На моей планете (переклад)

Я не збирався поранити тебе,
Але забув я знову слово, так, пробач, пробач…
Просто перестань слідкувати за мною
Краще перестати ходити і се-ля-ві, — пробач!
Замки перетворити на уламки;
Дзеркала розбити в осколки;
Але не бути вдвох
Нам не бути вдвох!
Приспів:
На моїй планеті місця тобі немає
Місто під забороною моє для тебе!
На моїй планеті — я за все у відповіді;
А не ти!
— Тут місця немає для тебе…
Давай, гудбай!
Не найдеш мене ти в пісні снів;
І не скажеш більше теплих слів кохання, кохання
Щоразу одна у нас гра;
Щоразу у нас одні слова — пробач, се-ля-ві
Замки перетворити на уламки;
Дзеркала розбити в осколки;
Але не бути вдвох
Нам не бути вдвох!
Приспів:
На моїй планеті місця тобі немає
Місто під забороною моє для тебе!
На моїй планеті — я за все у відповіді;
А не ти!
— Тут місця немає для тебе…
Давай, гудбай!
На моїй планеті — я за все у відповіді;
А не ти!
— Тут місця немає для тебе…
Давай, гудбай!
Ні, Чао!