Переклад тексту пісні Мсье Брошкин - Филипп Киркоров

Мсье Брошкин (оригінал)

А я пришел сюда всю правду рассказать, как мне пришлось, друзья,
жестоко пострадать.
И вот история печальная моя — Мсье Брошкина — как уходил я от своей Мадам
Брошкиной.
Я думал, будет она одна, одна моим праздником, но ждали там меня Мадам разные.
Она сказала: «Вымой быстро Мадам Чашкину и Мадам Ложкину, а после этого почисти
и пожарь Мадам Картошкину.»
Ну, а потом пошли, вообще, Мадам страшные: Мадам Стиркина, Мадам Глажкина…
Тьфу!..
Когда ж, уставши от Мадам Уборкиной ложился на Мадам Подушкину,
С меня снимала по ночам Мадам Крошкина Мадам Стружкину.
Вот так вот, братцы, легла, легла, легла Мадам Фишкина и, чувствую, пришла,
Мадам Крышкина.
Она такая — никакая, что такая?
И что я там забыл?
А я-то каюсь, я то каюсь,
как я каюсь, ведь мой поезд приплыл.
На что позарился — уже и сам забыл!
Ну, просто был не прав!
Ну, просто Филя был!
Ну, так прими меня назад таким, как есть, моя хорошая, ведь ты же ж добрая —
Мадам Брошкина.
И будем жить мы с тобой, с тобой, с тобой душа в душку мы, ходить в киношку и
читать Пушкина.
А жизнь такая, растакая, блин, такая, ох, штука сложная, давайте жить,
друг другу все прощая, как семья Брошкиных…
Семья Брошкиных… Семья Брошкиных… Семья Брошкиных… Вот так!..

Мсье Брошкин (переклад)

А я прийшов сюди всю правду розповісти, як мені довелося, друзі,
жорстоко постраждати.
І ось історія сумна моя — Мсьє Брошкіна — як ішов я від своєї Мадам
Брошкіної.
Я думав, буде вона одна, одна моїм святом, але чекали там мене Мадам різні.
Вона сказала: «Вимий швидко Мадам Чашкіну і Мадам Ложкін, а після цього почисти
і пожежа Мадам Картошкіну.»
Ну, а потім пішли, взагалі, Мадам страшні: Мадам Стіркіна, Мадам Глажкіна…
Тьху!..
Коли ж, втомившись від Мадам Уборкіної лягав на Мадам Подушкину,
З мене знімала по ночах Мадам Крошкіна Мадам Стружкіну.
Ось так ось, братики, лягла, лягла, лягла Мадам Фішкіна і, відчуваю, прийшла,
Мадам Кришкіна.
Вона така — ніяка, що така?
І що я там забув?
А я каюсь, я то каюсь,
як я каюся, адже мій потяг приплив.
На що позарився— вже й сам забув!
Ну, просто був неправий!
Ну просто Філя був!
Ну, то прийми мене назад таким, як є, моя хороша, адже ти ж добра?
Мадам Брошкіна.
І будемо жити ми з тобою, з тобою, з тобою душа в душку ми, ходити в кіношку і
читати Пушкіна.
А життя таке, розтаке, млинець, таке, ох, штука складна, давайте жити,
один одному все прощає, як сім'я Брошкіних.
Сім'я Брошкіних... Сім'я Брошкіних... Ось так!