Переклад тексту пісні Моя жизнь - Филипп Киркоров

Моя жизнь (оригінал)

Что там вдали?
Вся моя жизнь, ты читаешь ее между строк.
Погоди, погоди нажимать запотевший курок!
Не грусти обо мне и не думай, дорогая до боли земля.
Я устал не найдя своей пули, я устал вдалеке от тебя.
Ты возьми меня в нежные руки, я спешил через холод и зной,
Через долгие годы разлуки.
Как я плачу при встрече с тобой!
Я бегу по весеннему лесу, сердцу тесно в объятиях груди,
А черемуха сказочным цветом засыпает заботы мои.
Не могу, не могу надышаться этим духом травы молодой!
Захмелею, свалюсь запыхавшись и зароюсь в нее головой.
Не грусти обо мне и не думай, дорогая до боли земля.
Я устал не найдя своей пули, я устал вдалеке от тебя.

Моя жизнь (переклад)

Що там вдалині?
Все моє життя, ти читаєш її між рядками.
Стривай, постривай натискати запотілий курок!
Не журися про мене і не думай, дорога до болю земля.
Я втомився не знайшовши своєї кулі, я втомився далеко від тебе.
Ти візьми мене в ніжні руки, я поспішав через холод і спеку,
Через довгі роки розлуки.
Як я плачу при зустрічі з тобою!
Я біжу по весняному лісі, серцю тісно в обіймах грудей,
А черемха казковим кольором засинає турботи мої.
Не можу, не можу надихатися цим духом трави молодої!
Захмелію, звалюся захекавшись і зарікаю в неї головою.
Не журися про мене і не думай, дорога до болю земля.
Я втомився не знайшовши своєї кулі, я втомився далеко від тебе.