Переклад тексту пісні Моя голубка - Филипп Киркоров

Моя голубка (оригінал)

Вечер был безоблачный и звездный,
От луны рассеивалась мгла.
Помнишь, ты пришла в мой дом с мороза
И такой растерянной была.
От вина оттаивали губки,
Мы вели негромкий разговор.
Я тебя весь вечер называл голубкой,
Сколько дней промчалось с этих пор!
Моя голубка, моя голубка,
Согрелась ты в моих руках.
Моя голубка, моя голубка,
И снова скрылась в облаках.
Моя голубка, моя голубка,
С тобой я словно во хмелю.
Моя голубка, моя голубка,
В тревожных снах тебя ловлю.
Я тебя не спрашивал о прошлом,
Все былое можно зачеркнуть.
Я с тобой был в ласках осторожен,
Чтоб тебя случайно не спугнуть.
Но любовь беспомощная шлюпка,
Жизни шторм накрыл ее волной.
Улетела утром ты, моя голубка,
Только боль оставила со мной.
Моя голубка, моя голубка,
Согрелась ты в моих руках.
Моя голубка, моя голубка,
И снова скрылась в облаках.
Моя голубка, моя голубка,
С тобой я словно во хмелю.
Моя голубка, моя голубка,
В тревожных снах тебя ловлю.

(переклад)

Вечір був безхмарним і зоряним,
Від місяця розсіювалася імла.
Пам'ятаєш, ти прийшла в мій будинок з морозу
І такою розгубленою була.
Від вина відтаювали губки,
Ми вели неголосну розмову.
Я тебе весь вечір називав голубкою,
Скільки днів промчалося з цього часу!
Моя голубка, моя голубка,
Зігрілася ти в моїх руках.
Моя голубка, моя голубка,
І знову зникла в хмарах.
Моя голубка, моя голубка,
З тобою я немов у хмелю.
Моя голубка, моя голубка,
У тривожних снах тебе ловлю.
Я тебе не питав про минуле,
Все колишнє можна закреслити.
Я з тобою був у ласках обережний,
Щоб тебе випадково не злякати.
Але любов безпорадна шлюпка,
Життя шторм накрив її хвилькою.
Полетіла вранці ти, моя голубко,
Тільки біль залишив зі мною.
Моя голубка, моя голубка,
Зігрілася ти в моїх руках.
Моя голубка, моя голубка,
І знову зникла в хмарах.
Моя голубка, моя голубка,
З тобою я немов у хмелю.
Моя голубка, моя голубка,
У тривожних снах тебе ловлю.