Переклад тексту пісні Митрофан - Филипп Киркоров

Митрофан (оригінал)

Из всех парней узнаешь ты его —
От тащится за каждым сарафаном,
Не может пропустить он никого.
Не знаем мы, что делать с Митрофаном.
«Люблю!" — любой он скажет без труда
И назовет ее своей любимой,
И на вопрос «Всегда?"ответит «Да!"
—
Любовь несется из него лавиной.
Припев: Митрофан, Митрофан, парень синеглазый,
Митрофан — Фанфан Тюльпан, не руби с плеча.
Митрофан, Митрофан, не люби всех сразу,
А не то на камешек найдет твоя коса,
А не то на камешек найдет твоя коса.
Девчата все давно уже его
Прозвали деревенским Дон Жуаном,
Но он не хочет слушать никого,
В любви его нельзя назвать профаном.
Опять он ходит с кем-то под луной,
Сказать мне трудно даже вам — с какою,
Ведь он же парень, знаете, — крутой!
Всегда он держит хвостик свой трубою.
Припев.
(2)
Ой, Митрофан!
Ой, Митрофан!
Фанфан Тюльпан!
Ой, Митрофан!
Фанфан Фанфан Тюльпан!

(переклад)

З усіх хлопців дізнаєшся ти його—
Від тягнеться за кожним сарафаном,
Не може пропустити він нікого.
Не знаємо ми, що робити з Мітрофаном.
«Люблю!» - будь-який він скаже без праці
І назве її своєю коханою,
І на питання «Завжди?" відповість «Так!»
-
Любов мчить з нього лавиною.
Приспів: Митрофан, Митрофан, хлопець синьоокий,
Митрофан - Фанфан Тюльпан, не рубай з плеча.
Митрофан, Митрофан, не люби всіх відразу,
А не то на камішок знайде твоя коса,
А не на камінь знайде твоя коса.
Дівчата вже давно його
Прозвали сільським Дон Жуаном,
Але он не хоче слухати нікого,
У любові його не можна назвати профаном.
Знову він ходить з кимось під місяцем,
Сказати мені важко навіть вам — з якою,
Адже він ж хлопець, знаєте, — крутий!
Завжди він тримає хвостик свій трубою.
Приспів.
(2)
Ой, Митрофане!
Ой, Митрофане!
Фанфан Тюльпан!
Ой, Митрофане!
Фанфан Фанфан Тюльпан!