Переклад тексту пісні Магдалена - Филипп Киркоров

Магдалена (оригінал)

Ночными островами,
Я шел, дремучими лесами.
Вдруг слышу — песня льется,
И дымка вьется от костра.
А у костра вся в белом
Девчонка та, что песню пела.
И греческие звезды
Как будто созданы на миг
Все были для меня.
Припев:
Как Магдалена, морская пена.
Костры ночами над островами.
Заря проснется, песня умчится,
И ты растаешь, словно сон.
Внимая песне звонкой,
На ту, что в белом вся, девчонку
Всю ночь я любовался,
Не оторвался ни на миг,
Дыханье затая.
Припев.
(3)

(переклад)

Нічні острови,
Я йшов дрімучими лісами.
Раптом чую — пісня ллється,
І димка в'ється від багаття.
А у вогнища вся в білому
Дівча та, що пісню співала.
І грецькі зірки
Начебто створені на мить
Усі були для мене.
Приспів:
Як Магдалена, морська піна.
Вогнища ночами над островами.
Зоря прокинеться, пісня помчить,
І ти ростаєш, наче сон.
Прислухаючись до пісні дзвінкою,
На ту, що в білому вся, дівчинку
Всю ніч я любувався,
Не відривався ні на мить,
Дихання затаї.
Приспів.
(3)