Переклад тексту пісні Лейла - Филипп Киркоров

Лейла (оригінал)

Заходила в воду Лейла
И кувшин воды набрала
Ой, была вода ледяной
И стояла Лейла босой
Я привёл коня напоить
Жажду в знойный день уталить
Много дней я вёл караван
Мимо разных сказочных стран
Лейла, Лейла, Лей-Лейла, Лей-ла
Гордою и юной была
Лейла, Лейла, Лей-Лейла, Лей-ла
Сердце у меня забрала
Лейла, Лейла, Лей-Лейла, Лей-ла
Гордою и юной была
Лейла, Лейла, Лей-Лейла, Лей-ла
Сердце у меня забрала
Алмазы, жемчуга, бирюза
Меркнут в её чёрных глазах
Самарканд, Каир и Багдад
Возле ног у Лейлы лежат
Я бывал в чудесных краях
Самых неземных городах
Обогнул сто раз белый свет,
Но прекрасней девушки не-ет
Лейла, Лейла, Лей-Лейла, Лей-ла
Гордою и юной была
Лейла, Лейла, Лей-Лейла, Лей-ла
Сердце у меня забрала

Лейла (переклад)

Заходила у воду Лейла
І глечик води набрала
Ой, була вода крижаною
І стояла Лейла босий
Я привів коня напоїти
Спрагу в спекувальний день вгамувати
Багато днів я вів караван
Повз різні казкові країни
Лейла, Лейла, Лей-Лейла, Лей-ла
Гордою і молодою була
Лейла, Лейла, Лей-Лейла, Лей-ла
Серце у мене забрала
Лейла, Лейла, Лей-Лейла, Лей-ла
Гордою і молодою була
Лейла, Лейла, Лей-Лейла, Лей-ла
Серце у мене забрала
Алмази, перли, бірюза
Меркнуть у її чорних очах
Самарканд, Каїр і Багдад
Біля ніг у Лейли лежать
Я бував у чудових краях
самих неземних містах
Обігнув сто разів біле світло,
Але прекраснішої дівчини не-є
Лейла, Лейла, Лей-Лейла, Лей-ла
Гордою і молодою була
Лейла, Лейла, Лей-Лейла, Лей-ла
Серце у мене забрала