Переклад тексту пісні Кумир - Филипп Киркоров

Кумир (оригінал)

Одиночество удел, если ты звезда.
Днем улыбка на лице, по ночам слеза.
Дни в пути, и как всегда —
Места нет любви, ничего внутри сердца нет.
Сцена мира, этот мир — свет и голоса.
Крики «Браво», но кумир без любви в глазах;
Без любви в чужих глазах.
Видишь, твой кумир, он совсем один, без любви.
Припев:
Случайный взгляд любви второпях
Искал кумир в холодных глазах.
Но без любви в пути душе больно;
Без любви жить нельзя!
Случайный взгляд любви второпях
Искал кумир в холодных глазах.
Ты видишь, он совсем один;
Он совсем один, твой кумир.
Мир жестокий — без души, время без числа.
Зажигает для звезды утро без тепла;
Без любви, моя душа.
Видишь, твой кумир, он совсем один, без любви.
Припев:
Случайный взгляд любви второпях
Искал кумир в холодных глазах.
Но без любви в пути душе больно;
Без любви жить нельзя!
Случайный взгляд любви второпях
Искал кумир в холодных глазах.
Ты видишь, он совсем один;
Он совсем один, твой кумир.
Случайный взгляд любви второпях
Искал кумир в холодных глазах.
Но без любви в пути душе больно;
Без любви жить нельзя!
Случайный взгляд любви второпях
Искал кумир в холодных глазах.
Ты видишь, он совсем один;
Он совсем один, твой кумир.

(переклад)

Самотність доля, якщо ти зірка.
Вдень посмішка на лиці, ночами сльозу.
Дні в шляху, і як завжди —
Місця немає кохання, нічого всередині серця немає.
Сцена світу, цей світ - світло і голоси.
Крики «Браво», але кумир без кохання в очах;
Без кохання в чужих очах.
Бачиш, твій кумир, він зовсім один, без любові.
Приспів:
Випадковий погляд кохання поспіхом
Шукав кумир у холодних очах.
Але без любові в дорозі душі боляче;
Без кохання жити не можна!
Випадковий погляд кохання поспіхом
Шукав кумир у холодних очах.
Ти бачиш, він зовсім один;
Він зовсім один, твій кумир.
Світ жорстокий - без душі, час без числа.
Запалює для зірки ранок без тепла;
Без кохання, моя душа.
Бачиш, твій кумир, він зовсім один, без любові.
Приспів:
Випадковий погляд кохання поспіхом
Шукав кумир у холодних очах.
Але без любові в дорозі душі боляче;
Без кохання жити не можна!
Випадковий погляд кохання поспіхом
Шукав кумир у холодних очах.
Ти бачиш, він зовсім один;
Він зовсім один, твій кумир.
Випадковий погляд кохання поспіхом
Шукав кумир у холодних очах.
Але без любові в дорозі душі боляче;
Без кохання жити не можна!
Випадковий погляд кохання поспіхом
Шукав кумир у холодних очах.
Ти бачиш, він зовсім один;
Він зовсім один, твій кумир.