Переклад тексту пісні Карнавал - Филипп Киркоров

Карнавал (оригінал)

Вокруг огни и люди,
Беспечно город любит,
Полночь на площади тополей.
И платье, словно пламя,
Пылает шелком алым,
Глухо стучат каблуки в пыли.
Ах, не пройти мне мимо
Твоих неуловимых черных глаз.
Припев: Это карнавал!
Красный цветок!
Стук кастаньет,
Танец огня!
Карнавал!
Ты не глядишь
Ни на других,
Ни на меня.
Карнавал!
И лица, лица, лица!
Ты знаешь, танцовщица,
Множество лиц на тебя глядит.
Они тебе покорны,
Но здесь никто не дорог
Сердцу, которое жжет в груди.
Никто поймать не может
Один неосторожный нежный взор.
Припев.

Карнавал (переклад)

Навколо вогні і люди,
Безтурботно місто любить,
Опівночі на площі тополь.
І плаття, немов полум'я,
Палає шовком червоним,
Глухо стукають каблуки в пилу.
Ах, не пройти мені повз
Твоїх невловимих чорних очей.
Приспів: Це карнавал!
Червона квітка!
Стук кастаньєт,
Танець вогню!
Карнавал!
Ти не дивишся
Ні на інших,
Ні на мене.
Карнавал!
І особи, особи, особи!
Ти знаєш, танцівниця,
Безліч осіб на тебе дивиться.
Вони тобі покірні,
Але тут ніхто не доріг
Серцю, яке палить у грудях.
Ніхто зловити не може
Один необережний ніжний погляд.
Приспів.