Переклад тексту пісні История любви - Филипп Киркоров

История любви (оригінал)

Давно забыты времена,
Когда на свет пришла она,
И это не её вина —
Что рядом боль и красота…
А она, как этот мир —
То в цветах, а то в крови,
И вся история людей —
История любви…
Любовь уходит в небеса за нами,
Были времена —
Мы за нею сами шли…
Она одна на целом свете знает,
Как плачет душа
В этом мире без любви…
И, возводя соборы ей,
Мы быть пытаемся светлей,
А любовь говорила нам,
Что наше тело — тоже храм…
И, пока здесь на целый свет
Есть ещё хоть один поэт,
Он про неё вам всё споёт,
А может быть, и нет…
Любовь уходит в небеса за нами,
Были времена —
Мы за нею сами шли…
Она одна на целом свете знает,
Как плачет душа
В этом мире без любви…
Любовь уходит в небеса за нами,
Были времена —
Мы за нею сами шли…
Она одна на целом свете знает,
Как плачет душа
В этом мире без любви…
Любовь уходит в небеса за нами,
Было так всегда —
И таким остался мир.
Любовь уходит в небо вместе с нами —
Будет наш рассказ
Об одной такой любви…
Об одной такой любви…

(переклад)

Давно забуті часи,
Коли на світ прийшла вона,
І це не її вина —
Що поруч біль і краса…
А вона, як цей світ —
То в квітах, а то в крові,
І вся історія людей —
Історія кохання…
Любов іде в небеса за нами,
Були часи -
Ми за нею самі йшли...
Вона одна на всьому світі знає,
Як плаче душа
У цьому світі без кохання…
І, зводячи собори їй,
Ми бути намагаємося світлішим,
А любов говорила нам,
Що наше тіло — теж храм…
І, поки що тут на ціле світло
Є ще хоч один поет,
Він про неї вам все заспіває,
А може бути, і немає ...
Любов іде в небеса за нами,
Були часи -
Ми за нею самі йшли...
Вона одна на всьому світі знає,
Як плаче душа
У цьому світі без кохання…
Любов іде в небеса за нами,
Були часи -
Ми за нею самі йшли...
Вона одна на всьому світі знає,
Як плаче душа
У цьому світі без кохання…
Любов іде в небеса за нами,
Було так завжди —
І таким залишився світ.
Любов іде в небо разом з нами —
Буде наша розповідь
Про одне таке кохання…
Про одне таке кохання…