Переклад тексту пісні Гонка - Филипп Киркоров

Гонка (оригінал)

Веря в круг, как в судьбу, мимо яростных трибун
Под седлом и в узде, рвусь я к финишной черте
Под ноги ложатся круги, что бы ни случилось, беги
Истина простая, ага — слабый погибает, ага
Дрожью неверной выдали нервы —
Трудно быть первым всегда, да!
Припев:
Да, такая игра,
Но приходит пора —
Выбирай, выбирай
Бежать или жить
Да, такая игра,
Но приходит пора —
Выбирай, выбирай
Бежать или жить
Ты пришел раньше всех, сила есть и есть успех
Только нет больше сил эту гонку выносить
Боже мой, как трудно дышать, не могу я больше бежать
И кричат из ложи: «Ага!
Загнанная лошадь, ага!»
Дрожью неверной выдали нервы —
Трудно быть первым всегда, да…
Припев:
Да, такая игра,
Но приходит пора —
Выбирай, выбирай
Бежать или жить
Да, такая игра,
Но приходит пора —
Выбирай, выбирай
Бежать или жить
А вокруг суета — на свободные места
Ставят новых коней, помоложе, посильней
Думать об упавших — каприз.
Главное не лошадь, а приз
Истина простая, ага — сильный побеждает, ага
Дрожью неверной выдали нервы —
Трудно быть первым всегда, да!
Припев:
Да, такая игра,
Но приходит пора —
Выбирай, выбирай
Бежать или жить
Да, такая игра,
Но приходит пора —
Выбирай, выбирай
Бежать или жить
И уже позабыт прежний баловень судьбы
Лишь рубцы от бича пламенеют на плечах
В гонке за чужие места люди проиграют всегда,
Но понять такое можно только стоя, стоя!
Дрожью неверной выдали нервы —
Трудно быть первым всегда, да!
Припев:
Да, такая игра,
Но приходит пора —
Выбирай, выбирай
Бежать или жить
Да, такая игра,
Но приходит пора —
Выбирай, выбирай
Бежать или жить

(переклад)

Вірячи в коло, як у долю, повз лютих трибун
Під сідлом і в вузді, рвусь я до фінішної межі
Під ноги лягають круги, що би не сталося, біжи
Істина проста, ага — слабкий гине, ага
Тремтінням невірної видали нерви —
Важко бути першим завжди, так!
Приспів:
Так, така гра,
Але приходить час —
Вибирай, вибирай
Бігти чи жити
Так, така гра,
Але приходить час —
Вибирай, вибирай
Бігти чи жити
Ти прийшов раніше за всіх, сила є і є успіх
Тільки немає більше сил цю гонку виносити
Боже мій, як важко дихати, не можу я більше бігти
І кричать із ложі: «Ага!
Загнаний кінь, ага!
Тремтінням невірної видали нерви —
Важко бути першим завжди, так…
Приспів:
Так, така гра,
Але приходить час —
Вибирай, вибирай
Бігти чи жити
Так, така гра,
Але приходить час —
Вибирай, вибирай
Бігти чи жити
А навколо метушні — на вільні місця
Ставлять нових коней, молодших, сильніших
Думати про впалих — каприз.
Головне не кінь, а приз
Істина проста, ага — сильний перемагає, ага
Тремтінням невірної видали нерви —
Важко бути першим завжди, так!
Приспів:
Так, така гра,
Але приходить час —
Вибирай, вибирай
Бігти чи жити
Так, така гра,
Але приходить час —
Вибирай, вибирай
Бігти чи жити
І вже забутий колишній баловень долі
Лише рубці від біча полум'яніють на плечах
У гонці за чужі місця люди програють завжди,
Але зрозуміти таке можна тільки стоячи, стоячи!
Тремтінням невірної видали нерви —
Важко бути першим завжди, так!
Приспів:
Так, така гра,
Але приходить час —
Вибирай, вибирай
Бігти чи жити
Так, така гра,
Але приходить час —
Вибирай, вибирай
Бігти чи жити