Переклад тексту пісні Это лето - Филипп Киркоров

Это лето (оригінал)

Это лето полыхало как в кино ослепительный роман и оно, конечно, знало,
что хотелось нам
Золотым играло светом, нас одних с тобой не оставляло и незаметно мы тем летом
счет теряли дням
Спать не давало оно, и как девочка в коротенькой юбочке нам танцевало всю ночь
и зари пило сок через трубочку
Море шло босиком и кидалось веселыми волнами нам говорило о том,
что любое желание исполнится.
Припев:
Виновато одно это лето все горело, сияло, качало, виновато одно это лето,
что кружило, сводило с ума нас с тобой.
Виновато одно это лето все горело, сияло, огнями цвело, виновато одно это лето,
что к себе приучало и вдруг незаметно ушло.
Виновато одно это лето веселое, аиновато оно, что туманило головы,
Виновато оно, что уходит и нас не ждет, виновато оно, но, быть может,
к нам опять придет.
Припев:
Виновато одно это лето все горело, сияло, качало, виновато одно это лето,
что кружило, сводило с ума нас с тобой.
Виновато одно это лето все горело, сияло, огнями цвело, виновато одно это лето,
что к себе приучало и вдруг незаметно ушло.
Это лето…
Это лето полыхало как в кино ослепительный роман, каждый новый день у моря
первым казался,
А оно ласкало светом, нас одних с тобою не оставляло мы понимали,
что это лето для тебя и меня.
Вдаль уносило оно и лучами нам играло как струнами, а по тропинке ночной нас
вело синеглазыми лунами
Обводило дождем переулки и светлые улицы нам говорило о том, что любое желание
сбудется.
Припев:
Виновато одно это лето все горело, сияло, качало, виновато одно это лето,
что кружило, сводило с ума нас с тобой.
Виновато одно это лето все горело, сияло, огнями цвело, виновато одно это лето,
что к себе приучало и вдруг незаметно ушло.
Виновато одно это лето веселое, аиновато оно, что туманило головы,
Виновато оно, что уходит и нас не ждет, виновато оно, но, быть может,
к нам опять придет.
Виновато одно это лето все горело, сияло, качало, виновато одно это лето,
что кружило, сводило с ума нас с тобой.
Виновато одно это лето все горело, сияло, огнями цвело, виновато одно это лето,
что к себе приучало и вдруг незаметно ушло.

Это лето (переклад)

Це літо палахкотіло як у кіно сліпучий роман і воно, звичайно, знало,
що хотілося нам
Золотим грало світлом, нас одних з тобою не залишало і непомітно ми тим літом
рахунок втрачали днями
Спати не давало воно, і як дівчинка в коротенькій спідничці нам танцювало всю ніч
і зарі пило сік через трубочку
Море йшло босоніж і кидалося веселими хвилями нам говорило про тому,
що будь-яке бажання здійсниться.
Приспів:
Винне одне це літо все горіло, сяяло, гойдало, винне одне це літо,
що кружляло, зводило з розуму нас з тобою.
Винне одне це літо все горіло, сяяло, вогнями цвіло, винне одне це літо,
що до себе привчало і раптом непомітно пішло.
Винне одне це літо веселе, а воно воно, що туманило голови,
Винне воно, що йде і нас не чекає, винне воно, але, можливо,
до нас знову прийде.
Приспів:
Винне одне це літо все горіло, сяяло, гойдало, винне одне це літо,
що кружляло, зводило з розуму нас з тобою.
Винне одне це літо все горіло, сяяло, вогнями цвіло, винне одне це літо,
що до себе привчало і раптом непомітно пішло.
Це літо…
Це літо палахкотіло як у кіно сліпучий роман, кожен новий день біля моря
першим здавалося,
А воно пестило світлом, нас одних з тобою не залишало ми розуміли,
що це літо для тебе і мене.
Вдалину відносило воно і променями нам грало як струнами, а по стежці нічний нас
вело синьоокими місяцями
Обводило дощем провулки і світлі вулиці нам говорило про те, що будь-яке бажання
збудеться.
Приспів:
Винне одне це літо все горіло, сяяло, гойдало, винне одне це літо,
що кружляло, зводило з розуму нас з тобою.
Винне одне це літо все горіло, сяяло, вогнями цвіло, винне одне це літо,
що до себе привчало і раптом непомітно пішло.
Винне одне це літо веселе, а воно воно, що туманило голови,
Винне воно, що йде і нас не чекає, винне воно, але, можливо,
до нас знову прийде.
Винне одне це літо все горіло, сяяло, гойдало, винне одне це літо,
що кружляло, зводило з розуму нас з тобою.
Винне одне це літо все горіло, сяяло, вогнями цвіло, винне одне це літо,
що до себе привчало і раптом непомітно пішло.