Переклад тексту пісні Если б я знал - Филипп Киркоров

Если б я знал (оригінал)

Где тот день весенний, когда ты Мне прошептала: «Да.»
Не вернуть мне его, не вернуть
Уже никогда.
Знать бы мне тогда, что я должен
Тебя всю жизнь беречь.
Но считал я, что жизнь —
Карнавал улыбок и встреч.
Припев:
О, если б знать мне тогда
В мелькании радужных дней,
Что была ты, была
Единственной в жизни моей.
Что придумать мне, чтоб смогла ты Простить мою вину?
Что мне сделать, чтоб только на миг
Вернуть ту весну?
Ты ушла, ты ушла, и померкли вдруг
И звезды, и цветы.
В каждой женщине встречной с тех пор
Мне чудишься ты.
Припев.
(2)
Что была ты, ты была, была, была.
А!
На-на-на.
На-на-на.
На-на-на…

Если б я знал (переклад)

Де той весняний день, коли ти Мені прошепотіла: «Так.»
Не повернути мені його, не повернути
Вже ніколи.
Знати би мені тоді, що я повинен
Тебе все життя берегти.
Але вважав я, що життя —
Карнавал посмішок і зустрічей.
Приспів:
О, якщо б знати мені тоді
У мельканні райдужних днів,
Що була ти, була
Єдиного в житті мого.
Що придумати мені, щоб ти змогла вибачити мою провину?
Що мені зробити, щоб тільки на мить
Повернути ту весну?
Ти пішла, ти пішла, і померкли раптом
І зірки, і квіти.
У кожній жінці зустрічній з тих пір
Мені здається ти.
Приспів.
(2)
Що була ти, ти була, була.
А!
На на на.
На на на.
На на на…