Переклад тексту пісні Дева-вода - Филипп Киркоров

Дева-вода (оригінал)

Я сохранил каплю души
Лишь для тебя, ты только дыши.
Я оградил нас от огня…
Если тебе не по себе,
Ты растворись в этой волне,
Знай, что спасет нас вода.
Шаг назад и два вперед
И волна унесет
Далеко от людей.
Я к тебе, от тебя,
С нами мир и война
Ушедших дней.
Я сохранил нашу любовь,
Только в твоих жилах не кровь,
Ты же моя дева-вода.
Я утонул в этих глазах,
Вместе со мной — мой вечный страх,
Нас не найдет слово «беда».
Шаг назад и два вперед
И волна унесет
Далеко от людей.
Я к тебе, от тебя,
С нами мир и война
Ушедших дней.
Шаг назад и два вперед
И волна унесет
Далеко от людей.
Я к тебе, от тебя,
С нами мир и война
Ушедших дней.

(переклад)

Я зберіг краплю душі
Лише для тебе, ти тільки дихай.
Я обгородив нас від вогню…
Якщо тобі не по собі,
Ти розчинися в цій хвилі,
Знай, що врятує нас вода.
Крок назад і два вперед
І хвиля занесе
Далеко від людей.
Я до тебе, від тебе,
З нами мир і війна
Минулих днів.
Я зберіг наше кохання,
Тільки в твоїх жилах не кров,
Ти моя діва-вода.
Я втопився в цих очах,
Разом зі мною — мій вічний страх,
Нас не знайде слово «біда».
Крок назад і два вперед
І хвиля занесе
Далеко від людей.
Я до тебе, від тебе,
З нами мир і війна
Минулих днів.
Крок назад і два вперед
І хвиля занесе
Далеко від людей.
Я до тебе, від тебе,
З нами мир і війна
Минулих днів.