Переклад тексту пісні IV (Interment) - Fen

IV (Interment) (оригінал)

I descend
I descend again
I closed my eyes and still these vistas rend
The waning sun… it’s light so thin
Sickly, these pale shafts press
At a gruesome fog, an entangling torpor
Stripping the fenland air of pellucidity
Writhing chains of spiritual desolation reach
And beckons a shattered soul back into darkness
As the soils part in welcome
A riven aperture to embrace a sundered spirit
Closing like a withered fist
Around a frond of pale tissue
Weak — so very weak
Cold — frozen to the marrow
Encased by the frost of loathing
I have nothing left to give
Even my flesh presents naught
A cross-stitched tapestry of past failings
Pallid vessel of spiritual exsanguination
Home to the dread-stare of these listless eyes
Each sordid limb a tendril of pain
A beacon of suffering, a spite of torment
Aflame with gangrenous agony
This hemisphere of decrepitude demands extinction
Extinguish me
Yearning for ending
I beg for the embrace of the fens
A final resting place — marked only by a henge of dead trees
The cathedral stands, omniscient
A memorial to all those who walked within these shadows
Unmoved by the toil of the lost
Who sink without markings into the fathomless murk

IV (Interment) (переклад)

Я спускаюся
Я знову спускаюся
Я заплющив очі, а ці краєвиди досі розриваються
Західне сонце… воно таке тонке
Хворобливо тиснуть ці бліді вали
У жахливому тумані, заплутує заціпеніння
Позбавляючи болотне повітря прозорості
Звиваються ланцюги духовного спустошення досягають
І вабить розбиту душу назад у темряву
Оскільки ґрунти розлучаються за бажанням
Розірваний отвір, щоб обійняти розколотий дух
Стискається, як зсохлий кулак
Навколо віки блідої тканини
Слабкий — так дуже слабкий
Холодний — заморожений до кісткового мозку
Охоплений морозом ненависті
Мені більше нічого не дати
Навіть моя плоть нічого не дарує
Вишитий хрестом гобелен із минулих невдач
Бліда посудина духовного знекровлення
Дом із жахливим поглядом цих млявих очей
Кожна брудна кінцівка — вусик болю
Маяк страждань, незважаючи на муки
Палає гангренозною агонією
Ця півкуля занепаду вимагає зникнення
Погаси мене
Прагнення до кінця
Я благаю обійми болот
Місце останнього спочинку — позначене лише пудою мертвих дерев
Собор стоїть, всезнаючий
Пам’ятний знак усім, хто ходив у цих тінях
Не зворушений трудом загублених
Які тонуть без позначок у бездонній мороці