Переклад тексту пісні Aquí Me Tienes - Ronal Urbina, Felipe Peláez

Aquí Me Tienes (оригінал)

He decidido dar un vuelco a mi destino
Dejar a un lado mis afanes y mis desdenes
Que al fin te voy hablar, escucha por favor
Es tanto lo que quiero decirte
Desde hace tiempo pido a Dios
En cada noche, tenerte frente a mi
Poder decirte que hasta tu sonrisa
Me mueve todo y me ha robado el sueño
Que me ha dolido amarte siempre
En esta soledad
Que he me ha dolido verte en otros brazos
Jugando ha ser feliz
Que tengo un mar de sueños
Para realizaros contigo
Que todo lo que quiero
Solo tu lo tienes
Hay que solo con un beso
Que tu quieras darme, me muero
Perdón si mal me expreso
Pero aquí me tienes, ay aquí me tienes!
Que soy el dueño de tu vida
Incluso antes de conocerte
Que tu eres la mujer que Dios
Mando para iluminar mi vida, mi vida
Que así con esas ganas y locura
Nadie va a quererte, quererte
Tan solo ven y sígueme
Que tengo el alma conmovida
Que tengo un mar de sueños
Para realizaros contigo
Que todo lo que quiero
Solo tu lo tienes
Hay que solo con un beso
Que tu quieras darme, me muero
Perdón si mal me expreso
Pero aquí me tienes, ay aquí me tienes!
Que soy el dueño de tu vida
Incluso antes de conocerte
Que tu eres la mujer que Dios
Mando para iluminar mi vida, mi vida
Que así con esas ganas y locura
Nadie va a quererte, quererte
Tan solo ven y sígueme
Que tengo el alma conmovida
Que así con esas ganas y locura
Nadie va a quererte, quererte
Tan solo ven y sígueme
Que tengo el alma conmovida, mi amor!

Aquí Me Tienes (переклад)

Я вирішив перевернути свою долю з ніг на голову
Відкиньте мою нетерпіння і зневагу
Нарешті я збираюся поговорити з вами, будь ласка, послухайте
Я так багато хочу тобі сказати
Я вже давно прошу Бога
Щовечора, маючи тебе переді мною
Можливість сказати вам це навіть ваша посмішка
Все мене рухає, і це вкрало мій сон
Що мені було боляче любити тебе завжди
в цій самотності
Що мені боляче бачити тебе в інших обіймах
Гра має бути щасливою
Що в мене море мрій
виступати з вами
це все, що я хочу
тільки у вас воно є
Треба просто поцілунком
Те, що ти хочеш мені дати, я вмираю
Вибачте, якщо я невірно висловлююсь
Але ось у вас я, о, ось у вас я!
Що я володар твого життя
Ще до того, як я тебе зустрів
Що ти жінка, що Бог
Накажи освітлити моє життя, моє життя
Так з тим бажанням і божевіллям
Ніхто тебе не буде любити, любити тебе
просто підійди за мною
що моя душа зворушена
Що в мене море мрій
виступати з вами
це все, що я хочу
тільки у вас воно є
Треба просто поцілунком
Те, що ти хочеш мені дати, я вмираю
Вибачте, якщо я невірно висловлююсь
Але ось у вас я, о, ось у вас я!
Що я володар твого життя
Ще до того, як я тебе зустрів
Що ти жінка, що Бог
Накажи освітлити моє життя, моє життя
Так з тим бажанням і божевіллям
Ніхто тебе не буде любити, любити тебе
просто підійди за мною
що моя душа зворушена
Так з тим бажанням і божевіллям
Ніхто тебе не буде любити, любити тебе
просто підійди за мною
Моя душа зворушена, моя любов!