Переклад тексту пісні Cuando Quieras Quiero - Felipe Peláez

Cuando Quieras Quiero (оригінал)

Yo no puedo creer que en poco tiempo
Añore ver tus ojos fijamente
Me cuesta el aceptarlo, pero lo hago
Improvisando hasta en mis sueños para verte
Lo juro me sorprende y me estremece
El dulce coquetear de tu sonrisa
Mi vida se que no estoy en tus planes
Aquí estaré esperándote que algún día
No te de miedo conocerme
De pronto hasta quererme
Zozobra no tendrás jamás conmigo
Un universo de ilusiones
Un mundo de canciones
Recibirás a cambio de un besito
Un loco enamorado de la vida
Y amante a la eternidad
Cuando quieras quiero
Donde quieras quiero
Yo dejo todo a un lado
pa' salí' contigo
Que cuando quieras quiero
una señal me basta
Decirte lo de siempre
aquí ya no hace falta
Me gusta me seduce tu insolencia
Tan terca y caprichosa como nadie
Sencillamente yo no seré tu amigo
Te tengo ganas y eso tú muy bien lo sabes
Por eso cuando nadie se dé cuenta
Voy a robarme tu corazoncito
Veras que en el silencio de una noche
Podrás sentir tu cuerpo al lado mío
Hoy mi verdad es que tu nombre
Tan solo no me ignores
Yo muevo cielo y tierra por tenerte
Que hasta me olvido del pasado
Si estás aquí a mi lado
Ya casi me doy cuenta
Mi loquita enamorada de la vida
Y amante en la eternidad
Cuando quieras quiero
Donde quieras quiero
Yo dejo todo a un lado
pa' salí' contigo
Que cuando quieras quiero
Una señal me basta
Decirte lo de siempre
aquí ya no hace falta
Hay un loco enamorado de la vida
Y amante a la eternidad
Cuando quieras quiero

(переклад)

Я не можу повірити, що за короткий час
Я прагну побачити твої очі
Мені важко це прийняти, але я приймаю
Імпровізую навіть уві сні, щоб побачити тебе
Присягаюся, це мене дивує і змушує тремтіти
Солодкий флірт твоєї усмішки
Моє життя, я знаю, я не входжу в твої плани
Одного дня я буду тут і чекаю на тебе
Не бійся зустріти мене
раптом полюбити мене
Зозобра ти ніколи не матимеш зі мною
Всесвіт ілюзій
світ пісень
Ви отримаєте в обмін на маленький поцілунок
Божевільний, закоханий у життя
І коханий до вічності
Коли ти захочеш, я зроблю
де ти хочеш я хочу
Я залишаю все осторонь
щоб «вийти» з тобою
Що коли ти хочеш я хочу
знака мені достатньо
Скажу вам звичайне
тут вже не треба
Мені подобається, що твоя нахабність спокушає мене
Такий же впертий і примхливий, як ніхто
Я просто не буду тобі другом
Я хочу тебе, і ти це дуже добре знаєш
Ось чому, коли ніхто не помічає
Я збираюся вкрасти твоє маленьке серце
Ви побачите це в нічній тиші
Ти відчуваєш своє тіло поруч зі мною
Сьогодні моя правда в тому, що твоє ім'я
Тільки не ігноруйте мене
Я рухаю небо і землю, щоб мати тебе
Що я навіть забуваю про минуле
Якщо ти поруч зі мною
Я майже усвідомлюю
Моя шалено закохана в життя
І коханий у вічності
Коли ти захочеш, я зроблю
де ти хочеш я хочу
Я залишаю все осторонь
щоб «вийти» з тобою
Що коли ти хочеш я хочу
знака мені достатньо
Скажу вам звичайне
тут вже не треба
Є божевільний, закоханий у життя
І коханий до вічності
Коли ти захочеш, я зроблю