Переклад тексту пісні Que Te Quede Claro - Felipe Peláez

Que Te Quede Claro (оригінал)

Me terminas nuevamente y me dices que esta vez va muy en serio
Que no habrá otra oportunidad y que me aleje de tu vida
Te seré muy obediente
No te preocupes que de mí no volverás a saber
No volveré a humillarme y a rogarte que me ames
Tranquila que esta vez será diferente
Que te quede claro que desde hoy, ya no volveré a saber de ti
Que te quede claro que me voy, con la frente en alto y que te amé
Que te quede claro que desde hoy, ya no volveré a saber de ti
Que te quede claro que me voy, con la frente en alto y que te amé
Que te quede claro que hice hasta lo imposible
Para enamorarte y ser el hombre de tus sueños
Claro que te entiendo yo me voy si no te nace
Estar a mi lado yo no quiero ser tu infierno, ¡no!
Que te quede claro que desde hoy, ya no volveré a saber de ti
Que te quede claro que me voy con la frente en alto y que te amé, te amé!
Para nada te imaginas, todo el daño que me has hecho y no te importa
Jamás me imaginé sin ti, el corazón me está doliendo
Siento que el aire se me agota
¿Por qué volviste después que habíamos terminado?
Sólo esperaste que de ti yo más me enamorara, pa' luego decir ¡lo siento,
no te amo!
Que te quede claro que desde hoy
Ya no volveré a saber de ti
Que te quede claro que me voy
Con la frente en alto y que te amé
Que te quede claro que desde hoy
Ya no volveré a saber de ti
Que te quede claro que me voy
Con la frente en alto y que te amé
Que te quede claro que hice hasta lo imposible
Para enamorarte y ser el hombre de tus sueños
¡Claro que te entiendo!
Yo me voy si no te nace estar a mi lado
Yo no quiero ser tu infierno
Que te quede claro que desde hoy
Ya no volveré a saber de ti
Que te quede claro que me voy
Con la frente en alto y que te amé
¡Sabes bien… que te amé!

(переклад)

Ти знову мене закінчуєш і кажеш, що цього разу ти дуже серйозний
Що не буде іншого шансу і що я піду з твого життя
Я буду дуже слухняний тобі
Не хвилюйся, що ти більше від мене не почуєш
Я не буду принижувати себе і благати тебе полюбити мене знову
Не хвилюйтеся, цього разу все буде інакше
Нехай буде вам ясно, що від сьогодні я більше не буду від вас чути
Нехай буде тобі ясно, що я йду з високо піднятою головою і що я тебе кохав
Нехай буде вам ясно, що від сьогодні я більше не буду від вас чути
Нехай буде тобі ясно, що я йду з високо піднятою головою і що я тебе кохав
Нехай вам буде ясно, що я зробив навіть неможливе
Закохатися і стати чоловіком своєї мрії
Звичайно, я вас розумію, я йду, якщо ти не народився
Перебуваючи поруч зі мною, я не хочу бути твоїм пеклом, ні!
Нехай буде вам ясно, що від сьогодні я більше не буду від вас чути
Нехай буде тобі ясно, що я йду з високо піднятою головою і що я любив тебе, я любив тебе!
Ви взагалі не можете уявити, всю шкоду, яку ви мені завдали, і вам байдуже
Ніколи не уявляв себе без тебе, серце болить
Я відчуваю, що повітря закінчується
Чому ти повернувся після того, як ми закінчили?
Ти тільки сподівався, що я більше закохаюся в тебе, щоб потім сказати, що мені шкода,
я тебе не люблю!
Нехай вам буде зрозуміло, що від сьогодні
Я більше ніколи від тебе не почую
Дайте зрозуміти вам, що я йду
З високо піднятою головою і що я тебе кохав
Нехай вам буде зрозуміло, що від сьогодні
Я більше ніколи від тебе не почую
Дайте зрозуміти вам, що я йду
З високо піднятою головою і що я тебе кохав
Нехай вам буде ясно, що я зробив навіть неможливе
Закохатися і стати чоловіком своєї мрії
Звичайно, я вас розумію!
Я йду, якщо ти не народжений бути поруч зі мною
Я не хочу бути твоїм пеклом
Нехай вам буде зрозуміло, що від сьогодні
Я більше ніколи від тебе не почую
Дайте зрозуміти вам, що я йду
З високо піднятою головою і що я тебе кохав
Ти добре знаєш... що я тебе любив!