Переклад тексту пісні Parece Amor - Felipe Peláez, Michel Puche

Parece Amor (оригінал)

Tu sientes que, él ha jugado contigo
Tranquila ven, tú te desquitas conmigo
Y se, que cuando estas en su cama, ya no es lo mismo
Que con el no sientes ganas, ese es su castigo
Y si él se va, de una tú me llamas si te sientes sola
Tú sabes bien, que cada madrugada soy el que te roba
Yo te prometo que con mis besos, voy a curarte el corazón
Porque lo nuestro, no es solo sexo, esto ya parece amor
Ohoh Oh, esto ya parece amor, Ohoh Oh
Lo nuestro ya parece una película
Ya casi te conviertes en la titular
Comenzó como un juego, pero ya te quiero
Tu mi maravilla y yo tu supermán
Cuéntale, que tú me escribes en las noches cuando estas con él
Eoh eoh, ay!
dile que es mi culpa
Dile que, que tú no sabes cómo pero me he metido en ti
Eoh eoh, y que no cabe duda
Y si él se va, de una tú me llamas si te sientes sola
Tú sabes bien, que cada madrugada soy el que te roba
Yo te prometo que con mis besos, voy a curarte el corazón
Porque lo nuestro, no es solo sexo, esto ya parece amor
Ohoh Oh, esto ya parece amor, Ohoh Oh
(Y nos fuimo’a Colombia… ¡ay compa!, Michel Puche
Dímelo Felipe Peláez, mi hermano, ¡Ay na' ma'!)
Cuéntale, que tú me escribes en las noches, cuando estas con él
Eoh eoh, dile que es mi culpa
Dile que, que tú no sabes cómo pero me he metido en ti
Eoh eoh, y que no cabe duda
Dile que cuando se vaya no estás sola
Ve y cuéntale que yo si te quiero de cora
Mami ya lo sé, que en esto somos tres
Pero eso ya no tiene reparo, y dile…
Dile que ya estas cansada que te falle
Y conmigo conseguiste los detalles
Si estas fría ya no te conviene
Conmigo te vienes
Pa' mi casa donde te entretienes, y yo…
Tu tienes magia dame un beso
Chulerías sabes que no quiero solo sexo
Sabes bien aceleremos el proceso
Yo no quiero hacerte daño mami nada de eso, no!
Y si él se va, de una tú me llamas si te sientes sola
Tú sabes bien, que cada madrugada soy el que te roba
Yo te prometo que con mis besos, voy a curarte el corazón
Porque lo nuestro, no es solo sexo, esto ya parece amor
Ohoh Oh, esto ya parece amor, Ohoh Oh
(Óyelo Michel, ja ja, ¡gracias hermano querido!
Colombia y Venezuela ¡papá, eh!
Ay na' ma'…, ¡qué cosa no!)

Parece Amor (переклад)

Ви відчуваєте, що він грав з вами
Заспокойся, прийди, викинь це на мені
І я знаю, що коли ти в його ліжку, це не те саме
Те, що тобі з ним не подобається, це його покарання
І якщо він піде, ти подзвони мені, якщо почуваєшся самотнім
Ти добре знаєш, що щоранку я краду у тебе
Я обіцяю тобі, що своїми поцілунками я зцілю твоє серце
Тому що у нас не просто секс, це вже здається коханням
О-о-о, це вже схоже на любов, О-о-о
Наші вже схожі на кіно
Ви майже стали власником
Це почалося як гра, але я вже люблю тебе
Ти моє диво, а я твоя супермен
Скажи йому, що ти пишеш мені вночі, коли ти з ним
Ей еой, ой!
скажи йому, що це моя вина
Скажи йому це, що ти не знаєш як, але я в тебе ввійшов
Ей-ой, і немає сумніву
І якщо він піде, ти подзвони мені, якщо почуваєшся самотнім
Ти добре знаєш, що щоранку я краду у тебе
Я обіцяю тобі, що своїми поцілунками я зцілю твоє серце
Тому що у нас не просто секс, це вже здається коханням
О-о-о, це вже схоже на любов, О-о-о
(І ми поїхали в Колумбію… о, друже!, Мішель Пуче
Скажи мені Феліпе Пелаез, мій брат, Ay na' ma'!)
Скажи йому, що ти пишеш мені вночі, коли ти з ним
Ей-ой, скажи йому, що це моя вина
Скажи йому це, що ти не знаєш як, але я в тебе ввійшов
Ей-ой, і немає сумніву
Скажіть йому, що коли він піде, ви не самотні
Іди і скажи йому, що я тебе справді люблю
Мамо, я вже знаю, що в цьому нас троє
Але це вже не заперечує, і скажи йому...
Скажіть йому, що ви втомилися, що він підводить вас
І зі мною ви отримали деталі
Якщо вам холодно, вам це вже не підходить
зі мною ти йдеш
Для мого будинку, де ти розважаєшся, а я…
У тебе є магія, дай мені поцілунок
Chulerías ви знаєте, що я не хочу тільки сексу
Ви добре знаєте, давайте прискоримо процес
Я не хочу зробити тобі боляче, мамо, нічого з того, ні!
І якщо він піде, ти подзвони мені, якщо почуваєшся самотнім
Ти добре знаєш, що щоранку я краду у тебе
Я обіцяю тобі, що своїми поцілунками я зцілю твоє серце
Тому що у нас не просто секс, це вже здається коханням
О-о-о, це вже схоже на любов, О-о-о
(Гей, Мішель, ха-ха, дякую, дорогий брате!
Колумбія та Венесуела, тату, гей!
Ay na'ma'..., а що ні!)