Переклад тексту пісні Y Hoy Me Voy - Felipe Peláez, Manuel Julián

Y Hoy Me Voy (оригінал)

Ya empezaste a vivir a tu antojo, como tu imaginaste la vida.
Libertad que enredó tu conciencia y hoy pierdes de un modo…
Hoy tu mundo es tan gris que hasta el cielo,
que yo había pintado se encuentra en tinieblas.
Tu mirar de esa niña inocente, quedó confundida en un mar de recuerdos.
Y hasta en foto te veo tan distinta, se acabó tu fin, dieron fin a tu suerte.
Y hoy me voy, me obligas a irme
sabiendo en mi pecho que no quiero hacerlo,
Y hoy me voy, acabaste la vida
de un hombre que solo vivió para amarte.
Y hoy de prisa camina este loco,
intentando olvidar tu sonrisa…
Esa misma que dio vida a un sueño,
que al final resultó pesadilla.
Y hoy me voy…

(переклад)

Ви вже почали жити так, як вам заманеться, як ви собі уявляли життя.
Свобода, яка заплутала твою совість і сьогодні ти певним чином втрачаєш...
Сьогодні твій світ такий сірий, що навіть небо,
що я намалював у темряві.
Твій погляд цієї невинної дівчини заплутався в морі спогадів.
І навіть на фото я бачу тебе так інакше, твій кінець закінчився, вони поклали край твоїй удачі.
А сьогодні я йду, ти змушуєш мене піти
знаючи в грудях, що я не хочу цього робити,
А сьогодні я йду, ти обірвав життя
чоловіка, який жив лише для того, щоб любити тебе.
І сьогодні цей божевільний ходить поспіхом,
намагаюся забути твою посмішку...
Той самий, що дав життя мрії,
що в підсумку виявилося кошмаром.
А сьогодні я йду...