Переклад тексту пісні Voy a Beber - Felipe Peláez, Manuel Julián

Voy a Beber (оригінал)

Voy a sentarme a meditar sobre tu olvido,
comenzaré por darle adiós a tu recuerdo,
sentir que necesito estar conmigo mismo
y voy a orar por ti.
Pero si continúas llamándome no puedo,
le das la vuelta a otros planes, a otros sueños,
voy a tomar mi corazón desprevenido
y emborracharlo pa' que olvide tu recuerdo.
Y quiero beber y beber y beber y sentir
que tu amor no está dentro de mi
y que ya no te siento querer.
Y voy a beber, a beber, a beber pa' olvidar
que tu amor me está haciendo este mal
y que ya no te debo querer.
Y voy a anestesiarme el corazón
ay para que se olvide de este mal.
Que se entiendan tu recuerdo y Dios
porque yo me voy a emborrachar.
Ay que se entiendan tu recuerdo y Dios
ay porque yo me voy a emborrachar.
Y voy beber, a beber, a beber y sentir
que tu amor no está dentro de mi
y que ya no te debo querer.
Pero si continúas llamándome no puedo,
le das la vuelta a otros planes, a otros sueños,
voy a tomar mi corazón desprevenido
y emborracharlo pa' que olvide tu recuerdo.
Y quiero beber y beber y beber y sentir
que tu amor no está dentro de mi
y que ya no te debo querer.
Y voy a beber, a beber, a beber pa' olvidar
que tu amor me está haciendo este mal
y que ya no te debo querer.
Y voy a anestesiarme el corazón
ay para que se olvide de este mal.
Ay, que se entiendan tu recuerdo y Dios
porque yo me voy a emborrachar.
Y voy a beber, a beber, a beber y sentir
que tu amor no está dentro de mi
y que ya no te debo querer.
Voy a empezar a meditar sobre tu olvido,
comenzaré por darle adiós a tu recuerdo,
sentir que necesito estar conmigo mismo
y voy a orar por ti.
Y voy a beber, beber
y voy a beber.

Voy a Beber (переклад)

Я сяду поміркувати про твою забудькуватість,
Я почну з того, що попрощаюся з твоєю пам'яттю,
відчуваю, що мені потрібно бути з собою
і я буду молитися за тебе.
Але якщо ти постійно дзвониш мені, я не можу,
ти повертаєш інші плани, інші мрії,
Я застану своє серце зненацька
і напий його, щоб він забув вашу пам'ять.
І хочеться пити і пити, і пити, і відчувати
що твоя любов не всередині мене
і що я більше не відчуваю, що ти хочеш.
А я буду пити, пити, пити, щоб забути
що твоя любов робить мені це неправильно
і що я більше не повинен любити тебе.
І я збираюся знеболити своє серце
о, щоб ти міг забути про це зло.
Нехай буде зрозуміла ваша пам'ять і Бог
бо я збираюся напитися.
О, щоб розуміли вашу пам'ять і Бога
ой бо я нап'юсь.
А я буду пити, пити, пити і відчувати
що твоя любов не всередині мене
і що я більше не повинен любити тебе.
Але якщо ти постійно дзвониш мені, я не можу,
ти повертаєш інші плани, інші мрії,
Я застану своє серце зненацька
і напий його, щоб він забув вашу пам'ять.
І хочеться пити і пити, і пити, і відчувати
що твоя любов не всередині мене
і що я більше не повинен любити тебе.
А я буду пити, пити, пити, щоб забути
що твоя любов робить мені це неправильно
і що я більше не повинен любити тебе.
І я збираюся знеболити своє серце
о, щоб ти міг забути про це зло.
О, нехай зрозуміють пам’ять твою і Бога
бо я збираюся напитися.
І я буду пити, пити, пити і відчувати
що твоя любов не всередині мене
і що я більше не повинен любити тебе.
Я почну медитувати про твою забудькуватість,
Я почну з того, що попрощаюся з твоєю пам'яттю,
відчуваю, що мені потрібно бути з собою
і я буду молитися за тебе.
А я йду пити, пити
і я збираюся пити.