Переклад тексту пісні Prefiero Perderte - Felipe Peláez, Manuel Julián

Prefiero Perderte (оригінал)

Que me sientes raro y hasta extraño contigo
muy triste me comentas,
que para la gente soy tu llave y tu amigo,
y no te has dado cuenta
Que espero entiendas que mi corazón
no puede más con este gran sufrir,
qué es tan difícil tener que seguir
de «gran confidente».
Que no sé cómo te metiste en mi
si eras mi amiga, no sé qué pasó,
que te des cuenta que tan solo yo
me muero por verte.
Siento que me acabo lentamente
cuando me hablas de otro que te gusta,
se disimular ante la gente
y por dentro llevo mi amargura.
Te confieso me seduce tu carilla, tu barbilla de chiquilla
y siento amor.
Y quiero sepas que me enamoré de ti,
que yo doy todo lo que sea por tenerte.
No sé qué pensarás, qué gran sorpresa si!
Y no me temas, soy el mismo que quieres.
Que yo prefiero perder una amiga, que perder un amor.
Ser tu dueño y darte un beso sólo en mis sueños
divide en dos mi alma,
una en la que creo que perderé en el intento
y en otra, la esperanza
Me anima a ser lo que tú quieras ser,
me alienta en medio de la decepción
que queda cuando sé que no es de mí
que esperas llamada.
No soy un santo, eso lo sabes bien.
Mas sin embargo, te voy a decir:
Tantas mujeres de aquí para allá
no llenan mi alma.
En ninguna encuentro lo que tienes,
vea que vaina y no me pertenece!
Soy aquel que siempre te prefiere,
si hasta con mal genio me enloqueces.
Tú sabrás si lo mejor es alejarte o de una vez aquí quedarte
juntito a mí.
Y quiero sepas que me enamoré de ti,
que yo doy todo lo que sea por tenerte.
No sé qué pensarás, qué gran sorpresa si!
Y no me temas, soy el mismo que quieres.
Que yo prefiero perder una amiga, que perder un amor.

(переклад)

Що мені з тобою дивно і навіть дивно
дуже сумно ти мені кажеш,
що для людей я твій ключ і твій друг,
а ти не помітив
Сподіваюся, ти розумієш, що моє серце
не можу більше з цим великим стражданням,
чого так важко слідувати
«великого довіреного особи».
Я не знаю, як ти в мене потрапив
якби ти був моїм другом, я не знаю, що сталося,
що ти розумієш, що тільки я
Я вмираю від того, щоб побачити тебе.
Я відчуваю, що повільно закінчую
коли ти говориш зі мною про когось іншого, що тобі подобається,
він ховається перед людьми
а всередині я ношу свою гіркоту.
Зізнаюся тобі, твоє обличчя мене спокушає, підборіддя твоєї дівчинки
і я відчуваю любов.
І я хочу, щоб ти знав, що я закохався в тебе,
що я віддаю все, щоб мати тебе.
Я не знаю, що ви подумаєте, який великий сюрприз так!
І не бійся мене, я той, кого ти хочеш.
Що я вважаю за краще втратити друга, ніж втратити кохання.
Бути твоїм власником і дарувати тобі поцілунок лише в моїх мріях
Розділи мою душу надвоє,
той, де я думаю, що я програю спроби
а в іншому — надія
заохочує мене бути тим, ким ти хочеш бути,
підбадьорює мене серед розчарування
Що залишається, коли я знаю, що це не від мене
чого ти чекаєш дзвінка
Я не святий, ти це добре знаєш.
Але тим не менше я вам скажу:
Так багато жінок звідси й дотуди
вони не наповнюють мою душу.
Ні в одному я не знайду того, що ти маєш,
подивіться, яке лайно, і воно мені не належить!
Я той, хто завжди віддає перевагу тобі,
Якщо навіть з поганим характером ти зводиш мене з розуму.
Ви дізнаєтеся, чи краще піти геть чи залишитися тут раз і назавжди
наступний за мною
І я хочу, щоб ти знав, що я закохався в тебе,
що я віддаю все, щоб мати тебе.
Я не знаю, що ви подумаєте, який великий сюрприз так!
І не бійся мене, я той, кого ти хочеш.
Що я вважаю за краще втратити друга, ніж втратити кохання.