Переклад тексту пісні Perdóname - Felipe Peláez, Manuel Julián

Perdóname (оригінал)

Voy a confesarte lo que hoy está pasando conmigo,
perdóname por Dios te lo pido,
hubieras preferido dudar con esperanzas, yo lo sé.
Primeramente te voy a aclarar que te sigo amando,
jamás lo dudes en mi corazón te llevo grabada.
Que no sé cuando ni porqué pero encontré en otra mirada
un mundo nuevo que deseaba conocer y no voy a dejarlo, no!
Ella me da su amor y más sin condiciones,
yo soy su todo y sobran las razones para que lo sepas y lo sepas bien!
Perdóname mi amor,
dentro de poco sé que no llorarás,
compréndeme por Dios,
tan egoísta las adoro a las dos.
Ay!
Perdóname mi amor,
porque otra pudo compartir tu lugar,
compréndeme mi bien,
suena difícil pero somos los tres.
Y es mi realidad,
me hacen tan feliz y que le voy a hacer?
Que no sé cuando ni porqué pero encontré en otra mirada
un mundo nuevo que deseaba conocer y no voy a dejarlo, no!
Ella me da su amor y más sin condiciones,
yo soy su todo y sobran las razones para que lo sepas y lo sepas bien!
Perdóname mi amor,
dentro de poco sé que no llorarás,
compréndeme por Dios,
tan egoísta las adoro a las dos.
Ay!
Perdóname mi amor,
porque otra pudo compartir tu lugar,
compréndeme mi bien,
suena difícil pero somos los tres.
Y es mi realidad,
me hacen tan feliz, MI HIJA Y MI MUJER

(переклад)

Я збираюся зізнатися тобі в тому, що сьогодні зі мною відбувається,
пробач мені за Бога я прошу тебе,
Я знаю, ти б волів сумніватися з надією.
Перш за все, я хочу уточнити, що я все ще люблю тебе,
Ніколи не сумнівайтеся в цьому в своєму серці я ношу вас вигравіруваним.
Я не знаю, коли і чому, але я знайшов в іншому погляді
новий світ, який я хотів пізнати, і я не збираюся його покидати, ні!
Вона дарує мені свою любов і більше без умов,
Я — твоє все, і у тебе є багато причин знати це і добре знати!
пробач мені моє кохання,
Через деякий час я знаю, що ти не заплачеш
зрозумій мене для Бога,
такий егоїст, я обожнюю їх обох.
Ой!
пробач мені моє кохання,
тому що інший міг би розділити ваше місце,
зрозумій мене мій добрий,
Звучить важко, але нас троє.
І це моя реальність
Вони роблять мене таким щасливим, і що я збираюся робити?
Я не знаю, коли і чому, але я знайшов в іншому погляді
новий світ, який я хотів пізнати, і я не збираюся його покидати, ні!
Вона дарує мені свою любов і більше без умов,
Я — твоє все, і у тебе є багато причин знати це і добре знати!
пробач мені моє кохання,
Через деякий час я знаю, що ти не заплачеш
зрозумій мене для Бога,
такий егоїст, я обожнюю їх обох.
Ой!
пробач мені моє кохання,
тому що інший міг би розділити ваше місце,
зрозумій мене мій добрий,
Звучить важко, але нас троє.
І це моя реальність
вони роблять мене таким щасливим, МОЯ ДОЧКА І МОЯ ЖІНА