Переклад тексту пісні Mi Mundo - Felipe Peláez, Manuel Julián

Mi Mundo (оригінал)

¿Cómo puedo pedir que me perdones, después que lastimé tus sentimientos?
Que no quieras volver voy a entender, pero ¿qué voy a hacer si tú no estás?
Yo, que he vivido mi vida por ti, que he invertido mi tiempo,
mi mundo, mis años para enamorarte… Ay!
Tú, tú no puedes dejarme hoy así,
en medio de la nada por una locura, por una aventura.
Y es que mi mundo, se acaba
Si no quieres verme, me muero
Yo por mantenerme contigo,
Hago lo que sea, te digo
Que mi mundo, se acaba
Si no estoy contigo, mi vida
No tiene sentido mi reina
Por favor regresa conmigo
Mis días no son noches, mis noches no son días;
mi mundo no coordina después de tu partida…
Me queda un gran vacío que no doy pa' llenarlo,
porque mi boca no besa tus labios.
Y es que mi mundo, se acaba
Si no quieres verme, me muero
Yo por mantenerme contigo,
Hago lo que sea, te digo
Que mi mundo, se acaba
Si no estoy contigo, mi vida
No tiene sentido mi reina
Por favor regresa conmigo
Que mi mundo se acaba si no regresas conmigo…

(переклад)

Як я можу попросити вас пробачити мене після того, як я образив ваші почуття?
Те, що ти не хочеш повертатися, я зрозумію, але що я буду робити, якщо тебе не буде?
Я, який прожив своє життя для тебе, який вклав свій час,
мій світ, мої роки, щоб закохатися... О!
Ти, ти не можеш залишити мене так сьогодні,
серед нікуди для божевілля, для пригод.
І це те, що мій світ закінчується
Якщо ти не хочеш мене бачити, я помру
Я за те, що залишився з тобою,
Я роблю все, кажу вам
Що мій світ, він кінець
Якщо я не з тобою, моє життя
Це не має сенсу, моя королево
будь ласка, поверніться до мене
Мої дні не ночі, мої ночі не дні;
мій світ не координується після твого відходу...
У мене залишилася велика порожнеча, якій я не дам її заповнити,
бо мої уста не цілують твої губи.
І це те, що мій світ закінчується
Якщо ти не хочеш мене бачити, я помру
Я за те, що залишився з тобою,
Я роблю все, кажу вам
Що мій світ, він кінець
Якщо я не з тобою, моє життя
Це не має сенсу, моя королево
будь ласка, поверніться до мене
Що мій світ закінчиться, якщо ти не повернешся зі мною...