Переклад тексту пісні He Vuelto a Respirar - Felipe Peláez, Manuel Julián

He Vuelto a Respirar (оригінал)

Hoy he nacido nuevamente gracias a tu amor, estuve herido en el silencio con un
gran dolor.
Hoy que he probado de tus besos y de tu calor, entiendo que hay un Dios que hoy
premia mi sufrir.
Sé que diras que yo exagero con esta canción y no te culpo,
pues no sientes lo que siento yo, se que me amas pues me has dado hasta tu
corazón,
pero mis letras no exageran mi sentir.
Y si me pides describir lo que yo siento
No me alcanzarían mil versos
Te daré mejor mi vida por completo.
Porque a mi amor
Le hacían falta tus besos, el calor de los momentos que me brindas al amar.
Porque a mi amor
Lo desgastaban tormentos, ese frío que en un instante se esfumó con tu mirar…
Y hoy he vuelto a respirar
Yo no te niego que al pasado le he brindado amor y que también me he equivocado,
porque malo fuí.
Pero esta vez he decidido hacerlo mejor, pues mi futuro ya lo sueño junto a ti.
Y si me pides que describa lo que siento, imagínate un desierto con mil rosas
que he sembrado por lo nuestro.
Y mi corazón está contento hoy gracias a ti.
Tu me has devuelto el sentimiento que una vez perdí y la certeza de mis versos
te la debo a ti.
Porque a mi amor…
Y hoy he vuelto a respirar.

(переклад)

Сьогодні я знову народився завдяки твоїй любові, я був поранений мовчанням
великий біль.
Сьогодні, коли я скуштував твої поцілунки і твоє тепло, я розумію, що сьогодні є Бог
винагороди мої страждання.
Я знаю, ти скажеш, що я перебільшую з цією піснею і не звинувачую тебе,
Ну, ти не відчуваєш того, що відчуваю я, я знаю, що ти мене любиш, тому що ти дав мені навіть своє
серце,
але мої тексти не перебільшують мої почуття.
І якщо ви попросите мене описати, що я відчуваю
Тисячі віршів мені не вистачило б
Я повністю дам тобі краще своє життя.
бо моя любов
Він скучив за твоїми поцілунками, за теплом моментів, які ти даруєш мені, коли любиш.
бо моя любов
Муки знемагали його, той холод, що миттю зник із твоїм поглядом...
І сьогодні я знову дихала
Я не заперечую тобі, що я віддав любов минулому і що я теж помилявся,
бо мені було погано.
Але цього разу я вирішив зробити краще, тому що я вже мрію про своє майбутнє з тобою.
І якщо ви попросите мене описати те, що я відчуваю, уявіть собі пустелю з тисячею троянд
що я посіяв за те, що наше.
І моє серце радіє сьогодні завдяки тобі.
Ти повернув мені відчуття, яке я колись втратив, і впевненість моїх віршів
Я зобов'язаний тобі.
Бо моя любов...
І сьогодні я знову дихаю.