Переклад тексту пісні El Tonto Soy Yo - Felipe Peláez, Manuel Julián

El Tonto Soy Yo (оригінал)

Tu amor no me conviene,
por mucho que me encantes voy a seguir mis planes de vivir en la tranquilidad.
Tu novio está primero,
pero aún así me llamas y yo viviendo a expensas de lo que tú me quieres dar.
Yo sé que enamorarme fué mi error
y tengo que frenar ésta pasión.
Porque el tonto soy yo amándote a ti,
entregando todo y recibiendo nada.
Tan iluso yo, que aprendí a vivir
con lo que te sobra, pero hoy no me alcanza.
Yo voy a seguir contigo o sin ti,
quédate con él.
Que seas muy feliz, yo llego hasta aquí,
yo sí me sé querer!
Porque el tonto soy yo amándote a ti,
entregando todo y recibiendo nada.
Tan iluso yo, que aprendí a vivir
con lo que te sobra, pero hoy no me alcanza.
Me quieres cuando puedes,
no puedes cuando quiero y siento que no puedo vivir como tú quieres, no!
Hotel a media tarde, teléfono apagado,
sentir que es un pecado poder llegar a amarte.
Porque al llegar la noche volverás
y volveré a mi triste realidad.
Porque el tonto soy yo amándote a ti,
entregando todo y recibiendo nada.
Tan iluso yo, que aprendí a vivir
con lo que te sobra, pero hoy no me alcanza.
Yo voy a encontrar quien me pueda ver como prioridad.
Y le voy a dar mi amor y mi fe, yo te voy olvidar!
Porque el tonto soy yo amándote a ti,
entregando todo y recibiendo nada.
Tan iluso yo, que aprendí a vivir
con lo que te sobra, pero hoy no me alcanza.

(переклад)

Твоє кохання мені не підходить,
Як би я не любив тебе, я збираюся виконувати свої плани, щоб жити в мирі.
Твій хлопець на першому місці
але все одно ти мені дзвониш, а я живу за рахунок того, що ти хочеш мені дати.
Я знаю, що закоханість була моєю помилкою
І я повинен припинити цю пристрасть.
Тому що дурень - це я люблю тебе,
віддавати все і нічого не отримувати.
Так обдурили мене, що я навчився жити
з тим, що у вас залишилося, але сьогодні цього мені мало.
Я продовжую з тобою чи без тебе,
залишайся з ним.
Нехай ти будеш дуже щасливий, я зайшов так далеко,
Я вмію любити себе!
Тому що дурень - це я люблю тебе,
віддавати все і нічого не отримувати.
Так обдурили мене, що я навчився жити
з тим, що у вас залишилося, але сьогодні цього мені мало.
ти любиш мене, коли можеш
ти не можеш, коли я хочу, і я відчуваю, що не можу жити так, як ти хочеш, ні!
Готель посеред дня, телефон вимкнено,
відчувати, що це гріх — любити тебе.
Бо коли настане ніч, ти повернешся
і я повернуся до своєї сумної реальності.
Тому що дурень - це я люблю тебе,
віддавати все і нічого не отримувати.
Так обдурили мене, що я навчився жити
з тим, що у вас залишилося, але сьогодні цього мені мало.
Я збираюся знайти когось, хто зможе вважати мене пріоритетом.
І я віддам тобі свою любов і свою віру, я тебе забуду!
Тому що дурень - це я люблю тебе,
віддавати все і нічого не отримувати.
Так обдурили мене, що я навчився жити
з тим, що у вас залишилося, але сьогодні цього мені мало.