Переклад тексту пісні Dile Que Te Cuide - Felipe Peláez, Manuel Julián

Dile Que Te Cuide (оригінал)

Que afortunado es por tenerte a su lado,
por ser el dueño de tus besos,
por ser el dueño de tu amor.
Que afortunado es él por sentir tus caricias,
porque puede vivir tranquilo
sabiendo que yo me muero por ti.
Dile a él que no sabe cuánto lo envidio,
que vivo muy desesperado y hasta he llorado por tu amor.
Mi amor, cuando estés con él dile que te he hecho canciones,
cuéntale que no has podido quererme un poquito, no.
Dile que yo soy un «gran amigo"(como dicen las mujeres de hoy).
Que yo me trago en silencio todo este amor.
También decile que te cuide,
que yo estaré cerquita de ti,
ay!
dile a tu novio que te cuide,
que yo estaré pendiente de ti.
Y que se ponga pilas, que abra el ojo conmigo.
Dile a tu novio que te cuide que yo estaré pendiente de ti.
Dile a él que no sabe cuánto lo envidio,
que vivo muy desesperado y hasta he llorado por tu amor.
Mi amor, cuando estés con él dile que te he hecho canciones,
cuéntale que no has podido quererme un poquito, no.
Dile que yo soy un «gran amigo"(como dicen las mujeres modernas de hoy).
Que yo me trago en silencio todo este amor.
También decile que te cuide,
que yo estaré cerquita de ti,
ay!
dile a tu novio que te cuide,
que yo estaré pendiente de ti.
Y que se ponga pilas, que abra el ojo conmigo.
Dile a tu novio que te cuide que yo estaré pendiente de ti.

(переклад)

Як йому пощастило, що ти поруч,
за те, що ти володар твоїх поцілунків,
за те, що ти володар твоєї любові.
Як йому пощастило відчувати твої ласки,
бо ти можеш жити спокійно
знаючи, що я вмираю за тебе.
Скажи йому, що він не знає, як я йому заздрю,
Я живу дуже розпачливо і навіть плакав через твою любов.
Люба моя, коли ти з ним, скажи йому, що я створив для тебе пісні,
Скажи йому, що ти не міг мене полюбити трохи, ні.
Скажіть йому, що я «великий друг» (як сьогодні кажуть жінки).
Щоб я мовчки ковтала всю цю любов.
Також скажи йому подбати про тебе,
що я буду поруч з тобою,
Ой!
скажи своєму хлопцеві, щоб він піклувався про тебе,
що я буду стежити за тобою.
І щоб він дістав батарейки, щоб він зі мною очі відкрив.
Скажи своєму хлопцеві, щоб він піклувався про тебе, що я буду пильнувати за тобою.
Скажи йому, що він не знає, як я йому заздрю,
Я живу дуже розпачливо і навіть плакав через твою любов.
Люба моя, коли ти з ним, скажи йому, що я створив для тебе пісні,
Скажи йому, що ти не міг мене полюбити трохи, ні.
Скажіть йому, що я «великий друг» (як сьогодні кажуть сучасні жінки).
Щоб я мовчки ковтала всю цю любов.
Також скажи йому подбати про тебе,
що я буду поруч з тобою,
Ой!
скажи своєму хлопцеві, щоб він піклувався про тебе,
що я буду стежити за тобою.
І щоб він дістав батарейки, щоб він зі мною очі відкрив.
Скажи своєму хлопцеві, щоб він піклувався про тебе, що я буду пильнувати за тобою.