Переклад тексту пісні Gaule - FÉFÉ

Gaule (оригінал)

Je t’offre des roses,
Toi tu comptes les épines
T’as comme un a priori plutôt sévère
Plus fane mes roses
Et moins j’apprécie, si je t’aimais autant
Si je t’aimais autant
Je serais fou depuis le temps
Un coup c’est dit moi oui
Un coup c’est fou le camp
Quand j’ai besoin de parler
Toi tu n’entends que les cris
Moi j’ai besoin de prier
Mais je n’entends que tes critiques
Tu me reconnais en face
C’est ta moitié, ta partie, ton fiancé
Et nous de quelle équipe
Je sais pas pourquoi j’accepte
C’est toi qui mène la Barque
C’est moi qui rame sec
T’aimes pas ma coiffure, mes vêtements
Tu dis que j’assure seulement quand je t’imite bêtement.
On sait s’en foutre plein la gueule
Mais si l’on se foutait la Gaule
Je me serais barré, serais pas là
Ami ami de l’amour que je n’ai plus faire étalage
Et j’ai beau me moquer
C’est avec toi que je ris
T’as beau me provoquer
C’est encore toi que j'écris
Gaule à quand la fin du procès
On aurait pu se dire je t’aime pour commencer
Dépasser nos peurs, prouver qu’on est pas lâche
Trouver ce qui nous lie plutôt que ce qui nous arrache
On changera ni coiffure, ni vêtements
Si ça se trouve on assure comme on est bêtement
On sait s’en foutre plein la gueule
Mais si l’on se foutait la Gaule
Et j’oublierais tant d’autres avant moi
J’oublierais quand je suis moins populaire
J’oublierais toutes les crises d’antan
Toutes celles qui nous on fait reculer
Je t’offre des roses,
Toi tu comptes les épines
T’as comme un a priori plutôt sévère
Plus fane mes roses
Et moins j’apprécie
Si je t’aimais autant
Si je t’aimais autant.

(переклад)

Я пропоную тобі троянди,
Ти лічи терни
У вас досить суворі упередження
Чим більше в'януть мої троянди
І тим менше я ціную, якщо я так тебе любив
Якби я так тебе любив
Я вже збожеволів
Раптом мені каже, що так
Один постріл - це божевільний табір
Коли мені потрібно поговорити
Ви тільки чуєте крики
Мені потрібно молитися
Але я чую лише вашу критику
Ти впізнаєш мене по обличчю
Це твоя половинка, твоя частина, твій наречений
А ми з якої команди
Я не знаю, чому я приймаю
Ви той, хто кличе човен
Це я гребла сухим
Тобі не подобається моя зачіска, мій одяг
Ти кажеш, що я качаю тільки тоді, коли дурно наслідую тобі.
Ми знаємо, як насрати
Але якби ми не дбали про Галлію
Я б пішов, не був би там
Друг, друг кохання, яким я більше не виставляю напоказ
І як би я не сміялася
Саме з тобою я сміюся
Скільки б ти мене не провокував
Знову про тебе я пишу
Галія, коли закінчиться судовий процес
Для початку ми могли б сказати, що я люблю тебе
Подолайте свої страхи, доведіть, що ми не боягузи
Знайдіть те, що нас зв’язує, а не те, що розриває
Ми не будемо змінювати зачіску чи одяг
Якщо це станеться, ми запевняємо, що ми дурні
Ми знаємо, як насрати
Але якби ми не дбали про Галлію
І я забув би стільки інших перед собою
Я забуду, коли стану менш популярним
Я б забув усі кризи минулого
Усі ті, хто нас відкинув
Я пропоную тобі троянди,
Ти лічи терни
У вас досить суворі упередження
Чим більше в'януть мої троянди
І тим менше я ціную
Якби я так тебе любив
Якби я так тебе любив.