Переклад тексту пісні Es war einmal... - faun

Es war einmal... (оригінал)

Es war einmal ein Land
In dem das Wünschen noch geholfen hat
Dort fand man verzauberte Bäume mit goldener Frucht und silbernem Blatt
In den Wäldern da tanzten und flüsterten Feen
Und Nymphen, anmutig und scheu
Entstiegen im bleichen Mondlicht
Den nächtlichen Ufern und Seen
Geister sah man in den Abendstunden
Und zankenden Zwielichts zog das wilde Volk seine Runden
Herzzauberer striffen mit ihrem nachtblauen Kleid die Grenzen der Welt
Und wandelten wie der Schatten eines Vogels leicht
Am Saume der Unendlichkeit
In den Nächten, wenn alle Dinge silbern sind
Berührten dort neunerlei Sterne die Erde
Und eine Prinzessin, umgeben von Dornen und Farn
Flüsterte geheime Namen in den Wind
Hell wie Glocken klang es am gläsernen Berg
Und ein Mädchen, mit nur ihrem aufrechten Herz
Konnte Königreiche retten
Und wurde von älteren Göttern mit Gold und Karfunkeln geehrt
Diese Welt erscheint dir fremd
Doch Blicke in den verzauberten Spiegel
Und breche von jenem vergessenen Buch, das dir seltsam vertraut die Siegel
Dies ist die Welt, der du verloren gingst
In den Nebeln der Zeit
Und welche, so hoffen wir
Dich den Weg nach Hause finden lässt
Zurück in jenes Märchenreich

(переклад)

Колись була країна
У чому ще допомогло бажання
Там знайшли зачаровані дерева з золотими плодами та срібним листом
У лісі феї танцювали і шепотіли
І німфи, витончені і сором’язливі
Виринав у блідому місячному сяйві
Нічні береги та озера
Привидів бачили у вечірні години
І сперечаючись у сутінках, дикі люди обходили
Чарівники серця торкаються кордонів світу своєю опівнічно-блакитною сукнею
І йшов легко, як пташина тінь
На краю нескінченності
У ночі, коли все срібне
Там дев'ять видів зірок торкнулися землі
І принцеса в оточенні терен і папоротей
Шепотіли таємні імена на вітрі
Задзвеніло так яскраво, як дзвіночки на скляній горі
І дівчина, лише з щирим серцем
Може врятувати королівства
І був вшанований золотом і карбункулами старшими богами
Цей світ здається тобі дивним
Але подивіться в зачароване дзеркало
І зламати печатки тієї забутої книги, яка дивним чином довіряє тобі
Це світ, у якому ти загубився
У туманах часу
А які, сподіваємось
дозволяє знайти дорогу додому
Повернемося до того казкового королівства