Переклад тексту пісні The Memo - Father John Misty

The Memo (оригінал)

I’m gonna steal some bedsheets
From an amputee
I’m gonna mount em on a canvas
In the middle of the gallery
I’m gonna tell everybody
It was painted by a chimpanzee
Just between you and me
Here at the cultural low watermark
If it’s fraud or art
They’ll pay you to believe
I’m gonna take five young dudes
From white families
I’m gonna mount 'em on a billboard
In the middle of the country
I’m gonna tell everybody
They sing like angels with whiter teeth
But just between you and me
They’re just like the ones before
With their standards lower
Another concert-goer will pay you to believe
Oh, caffeine in the morning, alcohol at night
Cameras to record you and mirrors to recognize
And as the world is getting smaller, small things take up all your time
Narcissus would have had a field day if he could have got online
And friends it’s not self-love that kills you
It’s when those who hate you are allowed
To sell you that you’re a glorious shit
The entire world revolves around
And that you’re the eater, no not the eaten
But that your hunger will only cease
If you come binge on radiant blandness
At the disposable feast
(You're enjoying the chill winter playlist)
Just quickly how would you rate yourself
In terms of sex appeal and cultural significance?
(Irony, irony
Blo blo blo blo blo blo blo)
Do you usually listen to music like this?
(Just one more mile, you can do it again)
Can we recommend some similar artists?
(This is totally the song of my summer)
Are you feeling depressed?
(This guy just gets me)
But your feedback’s important
To us
(Music is my life)
Gonna buy myself a sports team
And put 'em in a pit
I’m gonna wage the old crusade
Against consciousness
All I need’s a couple winners
To get every loser to fight in it
Keep the golden calf
Just need the bullshit
And they won’t just sell themselves into slavery
They’ll get on their knees and pay you to believe

The Memo (переклад)

Я вкраду трохи постільної білизни
Від особи з ампутацією
Я закріплю їх на полотні
Посередині галереї
Я розповім усім
Його намалював шимпанзе
Просто між тобою і мною
Тут на культурному низькому водяному знаку
Якщо це шахрайство чи мистецтво
Вони заплатять вам за віру
Я візьму п’ятьох молодих хлопців
З білих сімей
Я встановлю їх на рекламний щит
У центрі країни
Я розповім усім
Вони співають, як ангели з білішими зубами
Але тільки між тобою і мною
Вони такі ж, як і раніше
З їхніми стандартами нижчими
Інший відвідувач концерту заплатить вам за віру
О, кофеїн вранці, алкоголь ввечері
Камери, щоб записати вас, і дзеркала для розпізнавання
І оскільки світ стає менше, маленькі речі займають весь ваш час
У Нарциса був би польовий день, якби він міг підключитися до Інтернету
А друзі, вас вбиває не самолюбство
Це коли дозволено тим, хто вас ненавидить
Щоб продати вам, що ви славетне лайно
Весь світ обертається навколо
І що ви їсть, ні не з’їдений
Але твій голод тільки припиниться
Якщо ви запивали сяючою м’якістю
На одноразовому застіллі
(Вам подобається плейлист прохолодної зими)
Просто швидко, як би ви оцінили себе
З точки зору сексуальної привабливості та культурного значення?
(Іронія, іронія
бло бло бло бло бло бло)
Ви зазвичай слухаєте таку музику?
(Ще одна миля, ви можете зробити це знову)
Чи можемо ми порекомендувати схожих виконавців?
(Це цілком пісня мого літа)
Ви відчуваєте депресію?
(Цей хлопець просто отримує мене)
Але ваш відгук важливий
Нам
(Музика це моє життя)
Куплю собі спортивну команду
І покладіть їх у яму
Я буду вести старий хрестовий похід
Проти свідомості
Все, що мені потрібно — це пара переможців
Щоб змусити кожного невдахи боротися в ньому
Тримай золоте теля
Просто потрібна фігня
І вони не просто продадуть себе в рабство
Вони стануть на коліна і заплатять вам за віру