Переклад тексту пісні Pure Comedy - Father John Misty

Pure Comedy (оригінал)

The comedy of man starts like this
Our brains are way too big for our mothers' hips
And so Nature, she divines this alternative
We emerged half-formed and hope that whoever greets us on the other end
Is kind enough, oh, to fill us in
And, babies, that’s pretty much how it’s been ever since
Now the miracle of birth leaves a few issues to address
Like, say, that half of us are periodically iron deficient
So somebody’s got to go kill something while I look after the kids
I’d do it myself, but what, are you going to get this thing its milk?
He says as soon as he gets back from the hunt, we can switch
Oh, it’s hard not to fall in love with something so helpless
Oh, ladies, I hope we don’t end up regretting this
C’mon, boys
Oh comedy, now that’s what I call pure comedy
Just waiting until the part where they start to believe
They’re at the center of everything
And some all-powerful being endowed this horror show with meaning
Oh comedy
Their religions are the best
They worship themselves yet they’re totally obsessed
With risen zombies, celestial virgins, magic tricks, these unbelievable outfits
And they get terribly upset
When you question their sacred texts
Written by woman-hating epileptics
Their languages just serve to confuse them
Their confusion somehow makes them more sure
They build fortunes poisoning their offspring
And hand out prizes when someone patents the cure
Where did they find these goons they elected to rule them?
What makes these clowns they idolize so remarkable?
These mammals are hell-bent on fashioning some new gods
So they can go on being godless animals
Oh comedy, oh their illusions they have no choice but to believe
Their horizons that just forever recede
And how’s this for irony, their idea of being free is a prison of beliefs
That they never ever have to leave
Oh comedy, oh it’s like something that a madman would conceive!
The only thing that seems to make them feel alive is the struggle to survive
But the only thing that they request is something to numb the pain with
Until there’s nothing human left
Just random matter suspended in the dark
Well I hate to say it, but each other’s all we’ve got

Pure Comedy (переклад)

Комедія людини починається так
Наш мозок занадто великий для стегон наших матерів
І так Природа, вона вгадує цю альтернативу
Ми вийшли наполовину сформованими і сподіваємося, що той, хто привітає нас на тому кінці
Досить люб’язний, щоб доповнити нас
І, діти, з тих пір це майже так
Тепер диво народження залишає кілька проблем, які потрібно вирішити
Скажімо, половина з нас періодично відчуває дефіцит заліза
Тож хтось мусить щось убити, поки я доглядаю за дітьми
Я б це зробив сам, але що, ви збираєтеся отримати це молоко?
Він каже щойно повернеться з полювання, ми можемо змінити
О, важко не закохатися у щось таке безпорадне
О, дівчата, я сподіваюся, що ми не пошкодуємо про це
Давай, хлопці
О комедія, тепер це те, що я називаю чистою комедією
Просто чекають, доки вони почнуть вірити
Вони у центрі усього
І якась всемогутня істота наділила це шоу жахів змістом
О комедія
Їхні релігії найкращі
Вони обожнюють себе, але вони повністю одержимі
З воскреслими зомбі, небесними дівами, магічними трюками, ці неймовірні вбрання
І вони страшенно засмучуються
Коли ти ставиш під сумнів їхні священні тексти
Автор епілептики, який ненавидить жінок
Їхні мови просто дають їм змогу збити з пантелику
Їхнє замішання якось робить їх більш впевненими
Вони будують багатства, отруюючи своє потомство
І вручайте призи, коли хтось запатентує ліки
Де вони знайшли цих головорізів, яких вони обрали, щоб керувати ними?
Що робить цих клоунів, яких вони обожнюють, такими чудовими?
Ці ссавці дуже прагнуть створити нових богів
Тож вони можуть залишатися безбожними тваринами
О комедія, о, їхні ілюзії, їм нічого не залишається, як вірити
Їхні горизонти, які просто назавжди відступають
І як тут іронія, їхня ідея бути вільним — в’язниця вірів
Щоб їм ніколи не довелося йти
О комедія, о це як щось, що задумає божевільний!
Єдине, що змушує їх відчувати себе живими – це боротьба за виживання
Але єдине, про що вони просять, це щось затишити біль
Поки не залишиться нічого людського
Просто випадкова матерія, що зависла в темряві
Ну, я ненавиджу це говорити, але один в одного все, що у нас є