Переклад тексту пісні Leaving LA - Father John Misty

Leaving LA (оригінал)

I was living on the hill
By the water tower and hiking trails
And when the big one hit I’d have a seat
To watch masters abandon their dogs and dogs run free
Oh baby, it’s time to leave
Take the van and the hearse down to New Orleans
Leave under the gaze of the billboard queens
Five-foot chicks with parted lips selling sweatshop jeans
These L.A. phonies and their bullshit bands
That sound like dollar signs and Amy Grant
So reads the pull quote from my last cover piece
Entitled «The Oldest Man in Folk Rock Speaks»
You can hear it all over the airwaves
The manufactured gasp of the final days
Someone should tell them ‘bout the time that they don’t have
To praise the glorious future and the hopeless past
A few things the songwriter needs
Arrows of love, a mask of tragedy
But if you want ecstasy or birth control
Just run the tap until the water’s cold
Anything else you can get online
A creation myth or a .45
You’re going to need one or the other to survive
Where only the armed or the funny make it out alive
Mara taunts me 'neath the tree
She’s like, «Oh great, that’s just what we all need
Another white guy in 2017
Who takes himself so goddamn seriously.»
She’s not far off, the strange thing is
That’s pretty much what I thought when I started this
It took me my whole life to learn to play the G
But the role of Oedipus was a total breeze
Still I dreamt of garnering all rave reviews
Just believably a little north of God’s own truth
«He's a national treasure now, and here’s the proof
In the form of his major label debut»
A little less human with each release
Closing the gap between the mask and me
I swear I’ll never do this, but is it okay?
Don’t want to be that guy but it’s my birthday
If everything ends with a photo then I’m on my way
Oh-hoh, oh-hoh, oh-hoh, oh-hoh
I watched my old gods all collapse
Were way more violent than my cartoon past
It’s like my father said before he croaked:
«Son, you’re killing me, and that’s all folks.»
So why is it I’m so distraught
That what I’m selling is getting bought?
At some point you just can’t control
What people use your fake name for
So I never learned to play the lead guitar
I always more preferred the speaking parts
Besides there’s always someone willing to
Fill up the spaces that I couldn’t use
Nonetheless, I’ve been practicing my whole life
Washing dishes, playing drums, and getting by
Until I figured, if I’m here then I just might
Conceal my lack of skill here in the spotlight
Maya, the mother of illusions, a beard, and I
2000 years or so since Ovid taught
Night-blooming, teenage rosebuds, dirty talk
And I’m merely a minor fascination to
Manic virginal lust and college dudes
I’m beginning to begin to see the end
Of how it all goes down between me and them
Some 10-verse chorus-less diatribe
Plays as they all jump ship, «I used to like this guy
This new shit really kinda makes me wanna die»
Oh-hoh, oh-hoh, oh-hoh, oh-hoh
My first memory of music’s from
The time at JCPenney’s with my mom
The watermelon candy I was choking on
Barbara screaming, «Someone help my son!»
I relive it most times the radio’s on
That «tell me lies, sweet little white lies» song
That’s when I first saw the comedy won’t stop for
Even little boys dying in department stores
So we leave town in total silence
New Year’s Day, it’s 6 o’clock AM
I’ve never seen Sunset this abandoned
Reminds me predictably of the world’s end
It’ll be good to get more space
God knows what all these suckers paid
I can stop drinking and you can write your script
But what we both think now is…

Leaving LA (переклад)

Я жив на горі
Біля водонапірної вежі та пішохідних стежок
І коли вдарив великий, я сів би
Щоб спостерігати, як господарі кидають своїх собак, а собаки бігають вільно
О, дитино, пора йти
Поїдьте на фургоні та катафалку до Нового Орлеана
Залиштеся під поглядом королев білбордів
П’ятифутові пташенята з розкритими губами продають джинси Sweatshop
Ці фальсифікати з Лос-Анджелеса та їхні дурниці
Це звучить як знаки долара та Емі Грант
Так прочитана цитата з моєї останньої обкладинки
Під назвою «Говорить найстаріший чоловік у фолк-року»
Ви можете почути це по всьому ефіру
Вироблений задих останніх днів
Хтось повинен сказати їм «про час, якого у них немає».
Щоб прославити славне майбутнє і безнадійне минуле
Кілька речей, які потрібні автору пісень
Стріли кохання, маска трагедії
Але якщо ви хочете екстазі чи контроль народжуваності
Просто запустіть кран, поки вода не охолоне
Все, що ви можете отримати в Інтернеті
Міф про створення або .45
Вам знадобиться один або інший, щоб вижити
Де живими вибираються лише озброєні чи кумедні
Мара кепкує з мене під деревом
Вона каже: «О, чудово, це саме те, що нам усім потрібно
Ще один білий хлопець 2017 року
Хто так серйозно ставиться до себе».
Вона не за горами, що дивно
Це приблизно те, що я думав, коли розпочинав це
Мені пішло все життя, щоб навчитися грати на G
Але роль Едіпа була простою
Але я мріяв отримати всі захоплені відгуки
Напевно, трохи північніше Божої правди
«Він зараз — національний скарб, і ось тому доказ
У формі його дебюту на мейджор-лейблі»
Трохи менше людей із кожним випуском
Закрити прірву між маскою і мною
Клянуся, що ніколи не зроблю цього, але це добре?
Не хочу бути тим хлопцем, але це мій день народження
Якщо все закінчується фотографією, то я в дорозі
О-о-о-о-о-о-о-о-о
Я бачив, як мої старі боги руйнуються
Були набагато жорстокішими, ніж моє минуле з мультфільмів
Це так, як казав мій батько, перш ніж прохрипнути:
«Сину, ти мене вбиваєш, і це все, люди».
То чому я такий розгублений
Те, що я продаю, купують?
У якийсь момент ви просто не можете контролювати
Для чого люди використовують ваше фальшиве ім’я
Тому я ніколи не навчився грати на соло-гітарі
Я завжди віддавав перевагу мовленнєвим частинам
Крім того, завжди є хтось бажаючий
Заповніть місця, які я не зміг використати
Тим не менш, я практикую все своє життя
Мити посуд, грати на барабанах і лагодити
Поки я не зрозумів, що якщо я тут, то можу
Приховати мій брак умінь тут, у центрі уваги
Майя, мати ілюзій, борода, і я
Приблизно 2000 років із того часу, як навчав Овідій
Нічне цвітіння, підліткові бутони троянд, брудні балачки
І я просто цікавий
Маніакальна незаймана хіть і студенти
Я починаю бачити кінець
Про те, як все відбувається між мною і ними
Якась діатриба з 10 куплетів без приспіву
Грає, як вони всі стрибають з корабля: «Мені подобався цей хлопець
Це нове лайно змушує мене померти»
О-о-о-о-о-о-о-о-о
Мій перший спогад про музику з
Час у JCPenney’s з моєю мамою
Цукерка з кавуна, якою я давився
Варвара кричить: «Хтось допоможи моєму сину!»
Я переживаю це більшість разів, коли увімкнено радіо
Пісня «скажи мені брехню, мила маленька біла брехня».
Тоді я вперше побачив, що комедія не зупиниться
Навіть маленькі хлопчики вмирають в універмагах
Тож ми виходимо з міста в повній тиші
Новий рік, 6 годин ранку
Я ніколи не бачив Sunset таким покинутим
Нагадує мені передбачувано кінець світу
Буде добре отримати більше місця
Бог знає, що всі ці лохи заплатили
Я можу кинути пити, а ти можеш написати свій сценарій
Але те, що ми обоє думаємо зараз…