Переклад тексту пісні Funny Girl - Father John Misty

Funny Girl (оригінал)

Funny girl
You look so unassuming
Right up until
The room you’re captivating
Starts to fill with gut-busting laughter
And you’re transformed into a five-foot Cleopatra
Funny girl
Your schedule’s pretty crazy
Doing interviews
For the new live action, Cathy
Could you pencil in an industry outsider?
Yeah, you’re young but, baby, you’re not getting younger
Funny girl
For once, your timing wasn’t great
I must have missed you by a day
But, baby, things have turned out pretty good this way
And I don’t think either of us yearn to share the stage
Funny girl
You seem pretty indifferent
But you knocked me out
When you charmed the pants off Letterman
Oh, I wish you’d flash that manic smile in my direction
And let me lead you to your seat like we were old friends
Funny girl

Funny Girl (переклад)

Весела дівчина
Ви виглядаєте таким невибагливим
Аж до
Кімната, яку ви захоплюєте
Починає наповнюватись кишковим сміхом
І ти перетворюєшся на п’ятифутову Клеопатру
Весела дівчина
Ваш розклад доволі божевільний
Проведення інтерв'ю
Для нового живого дійства, Кеті
Чи могли б ви писати олівцем у аутсайдері в галузі?
Так, ти молодий, але, дитинко, ти не молодшаєш
Весела дівчина
На один раз ваш час був не дуже вдалим
Я, мабуть, скучив за тобою на день
Але, дитино, все вийшло досить добре
І я не думаю, що хтось із нас прагне поділитися сценою
Весела дівчина
Ви виглядаєте досить байдужими
Але ти мене нокаутував
Коли ти зачарував Леттермана штанами
О, я б хотів, щоб ви блиснули цією маніакальною посмішкою у мій напрямок
І дозвольте мені відвести вас на ваше місце, наче ми старі друзі
Весела дівчина