Переклад тексту пісні Just One Yesterday - Fall Out Boy, Foxes

Just One Yesterday (оригінал)

I thought of angels choking on their halos
Get them drunk on rose water
See how dirty I can get them pulling out their fragile teeth
And clip their tiny wings
Anything you say can and will be held against you
So only say my name, it will be held against you
Anything you say can and will be held against you
So only say my name
If heaven’s grief brings hell’s rain
Then I’d trade all my tomorrows for just one yesterday
(I know I’m bad news)
For just one yesterday
(I saved it all for you)
I want to teach you a lesson in the worst kind of way
Still I’d trade all my tomorrows for just one yesterday
(I know I’m bad news)
For just one yesterday
(I saved it all for you)
For just one yesterday
Letting people down is my thing, baby, find yourself a new gig
This town ain’t big enough for two of us
I don’t have the right name or the right looks
But I have twice the heart
Anything you say can and will be held against you
So only say my name, it will be held against you
Anything you say can and will be held against you
So only say my name (name)
If heaven’s grief brings hell’s rain
Then I’d trade all my tomorrows for just one yesterday
(I know I’m bad news)
For just one yesterday
(I saved it all for you)
I want to teach you a lesson in the worst kind of way
Still I’d trade all my tomorrows for just one yesterday
(I know I’m bad news)
For just one yesterday
(I saved it all for you)
For just one yesterday
If I spilled my guts
The world would never look at you the same way
And now I’m here to give you all of my love (Whoa-oh-oh-oh-oh)
So I can watch your face as I take it all away (Whoa-oh-oh-oh-oh)
If heaven’s grief brings hell’s rain
Then I’d trade all my tomorrows for just one yesterday
(I know I’m bad news)
For just one yesterday
(I saved it all for you)
I want to teach you a lesson in the worst kind of way
Still I’d trade all my tomorrows for just one yesterday
(I know I’m bad news)
For just one yesterday
(I saved it all for you)
For just one yesterday
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

(переклад)

Я думав про ангелів, які захлинаються від своїх німбів
Напий їх рожевою водою
Подивіться, як я можу забруднити їх, вириваючи тендітні зуби
І підріжте їм крихітні крильця
Все, що ви скажете, може і буде проти вас
Тому вимовте тільки моє ім’я, це буде проти вас
Все, що ви скажете, може і буде проти вас
Тому вимовте лише моє ім’я
Якщо райське горе приносить пекельний дощ
Тоді я поміняю всі свої завтрашні дні лише на одне вчора
(Я знаю, що у мене погана новина)
Лише для одного вчора
(Я зберіг все для вас)
Я хочу надати вам урок найгіршим способом
Проте я б проміняв усі свої завтрашні дні лише на одне вчора
(Я знаю, що у мене погана новина)
Лише для одного вчора
(Я зберіг все для вас)
Лише для одного вчора
Підводити людей — це моє любо, дитино, знайди собі новий концерт
Це місто недостатньо велике для нас двох
Я не маю правильного імені чи правильного вигляду
Але в мене вдвічі серце
Все, що ви скажете, може і буде проти вас
Тому вимовте тільки моє ім’я, це буде проти вас
Все, що ви скажете, може і буде проти вас
Тому вимовте лише моє ім’я (ім’я)
Якщо райське горе приносить пекельний дощ
Тоді я поміняю всі свої завтрашні дні лише на одне вчора
(Я знаю, що у мене погана новина)
Лише для одного вчора
(Я зберіг все для вас)
Я хочу надати вам урок найгіршим способом
Проте я б проміняв усі свої завтрашні дні лише на одне вчора
(Я знаю, що у мене погана новина)
Лише для одного вчора
(Я зберіг все для вас)
Лише для одного вчора
Якщо я виплеснувся
Світ ніколи б не подивився на вас так само
І тепер я тут, щоб віддати тобі всю свою любов (Вау-о-о-о-о)
Тому я можу спостерігати за твоїм обличчям, як забираю все це (Ва-о-о-о-о)
Якщо райське горе приносить пекельний дощ
Тоді я поміняю всі свої завтрашні дні лише на одне вчора
(Я знаю, що у мене погана новина)
Лише для одного вчора
(Я зберіг все для вас)
Я хочу надати вам урок найгіршим способом
Проте я б проміняв усі свої завтрашні дні лише на одне вчора
(Я знаю, що у мене погана новина)
Лише для одного вчора
(Я зберіг все для вас)
Лише для одного вчора
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой