Переклад тексту пісні Dreams And Pyres - Falconer

Dreams And Pyres (оригінал)

It’s the darkened years
Superstition’s flying high
There is pain, there is fear
In the poverty’s sigh
Preachers on a frightening spree
Of demons and hell’s fire
Warnings of the devil’s decree
In all sinful desires
A boy have just arrived
An orphan he’s become
From adultery and incest and witchery
To the seething alleys
Of quarrels and discord
A storm cloud has finally gathered
Discussions long into the night
About the dark one’s diabolical scheme
Children they listen and they dream
Well-fed nightmares of a similar theme
Imaginations out of control
For each morning they tell more and more
— Summon the new boy for a watch
He have seen the signs of evil before
— There is the devil’s bride
Rode on the goat astride
God save us from Satan’s firm hand!
There is the torture witch
Poked us with glowing sticks
God save us from Satan’s allies!
— In the name of our Lord I’m harmless
— Confess your sins to our Christ!
— I can’t confess to what children dream
Prejudiced tongues has twisted
Their minds before your eyes
— Silence, you whore of the dark one
Save your soul and repent what you’ve done!
Accuse the poor
And get a tap on the head
— You truly are a blessed child
She will burn in iron upon the stake
Accuse the countess
And get a slap into the face
— You aught to know a noble’s rang
She’s too venerable for you poor fool
— Speed up the pace
Chanting the praise
Ever higher
Hysteric ball:
— Sentence them all
To the fire!
One day the boy confessed his lies
— I know nothing about
The witches ways
One after one they all came forth
— Rather informers than burn
At the end of the day
— There is the wicked tongue
From indolence it sprung
God save us from sinister minds!
There is the fiendish flock
All limbs are chained and locked
God save us from sinister minds!
There is the serpent’s fang
From where the evil sprang
God save him from the dark of hell!
There is a boy aflame
Ending his fancied game
God save him from Satan’s demons!

(переклад)

Це темні роки
Забобони літають високо
Є біль, є страх
У зітханні бідності
Проповідники на жахливому гулянні
Про демонів і пекельного вогню
Попередження про диявольський указ
У всіх гріховних бажаннях
Щойно прийшов хлопчик
Він став сиротою
Від перелюбу і кровозмішення та відьомства
До киплячих алей
Про сварок і розбрату
Нарешті зібралася грозова хмара
Дискусії до глибокої ночі
Про диявольську схему темного
Діти слухають і мріють
Насичені кошмари подібної теми
Уява вийшла з-під контролю
З кожним ранком вони розповідають все більше і більше
— Покличте нового хлопчика на годинник
Він бачив ознаки зла раніше
— Є диявольська наречена
Їхав верхи на козлі
Боже, врятуй нас від міцної руки сатани!
Є відьма-катування
Тикав нас світящими паличками
Боже, врятуй нас від союзників сатани!
— В ім’я нашого Господа я нешкідливий
— Сповідайте свої гріхи нашому Христу!
— Я не можу зізнатися, що мріють діти
Упереджені язики перекрутилися
Їх розум перед вашими очима
— Мовчи, повія темного
Збережи свою душу і покайся в скоєному!
Звинувачуйте бідних
І натисніть по голові
— Ви справді блаженна дитина
Вона згорить у залізі на вогнищі
Звинувачуйте графиню
І отримайте ляпаса в обличчя
— Ви повинні знати дворянське дзвоніння
Вона надто поважна для тебе, бідний дурень
— Прискорити темп
Співання хвали
Все вище
Істеричний м'яч:
— Засудіть їх усіх
До вогню!
Одного разу хлопець зізнався у своїй брехні
— Нічого не знаю
Шляхи відьом
Один за одним виходили всі
— Скоріше інформатори, ніж спалювати
В кінці дня
— Там лихий язик
З лінощів це виникло
Боже, врятуй нас від зловісних розумів!
Там диявольська зграя
Всі кінцівки прикуті ланцюгами і замкнені
Боже, врятуй нас від зловісних розумів!
Є ікла змії
Звідки зло прийшло
Збережи його Боже від темряви пекла!
Палає хлопчик
Закінчення його омріяної гри
Збережи його Боже від демонів сатани!