Переклад тексту пісні Skula, Skorpa, Skalk - Falconer

Skula, Skorpa, Skalk (оригінал)

Years of famine and years of sigh
Reaps our land that fell from crest
Creatures, serfs and men hanged high
Yet no remedy
What will ever please our Gods?
Gather the chiefs and sages
What will save the tomorrow
From these Dark Ages
Slay and sacrifice our king
Coat the statues with noble blood
Intensify the holy smoke
With a royal lamb
Now neither your braves, your wise nor gold
So far renowned
Will be of aid now as the doomsday call
Now you must rise up to show the steel
Courage of your heart
And soon you’ll raise your horn in Valhalla’s hall
Skula, Skorpa, Skalk
En man han tjänt herr lagers gård
I sommar, vinter år för år
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
För slit och släp under himmel grå
Han blott sitt bröd som löning får
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
Så kommer hastigt budet in:
— Vår herre lägrar dotra din!
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
Och trällen nu genom dörren steg
Han lämna plogen vid årkerns teg
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
— Herr lager hör nu mina ord
Min doter till din hora gjord
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
Och lager sa i vredesmod:
— Du värnar ej om ditt trälablod
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
Varken öl eller vin dig ämnat
Ej heller ägorätt
Dock Skula, Skorpa, Skalk
Träl visste ej ett ord utav
Förrns strupen hans var skuren av
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
— Det här är nog för bot idag
Och dotra tar jag vid behag
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
— Kom jag ska visa dig min rätt
Att trösta dej på valfritt sätt
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
«O tack!»
Han sa med gråtmild röst
Och stötte kniven uti hans bröst
— Säg mig, vem sörjer nu för dig?

Skula, Skorpa, Skalk (переклад)

Голодні роки і роки зітхань
Жне нашу землю, що впала з гребені
Істоти, кріпаки і чоловіки висіли високо
Але ніякого засобу
Що коли-небудь порадує наших богів?
Зберіть вождів і мудреців
Що врятує завтрашній день
З цих темних віків
Убий і принеси в жертву нашого короля
Облийте статуї благородною кров'ю
Підсилюйте святий дим
З королівським ягнятком
Тепер ні твоїх хоробрих, ні мудрих, ні золотих
Поки що відомий
Буде в нагоді зараз, коли кличе судний день
Тепер ви повинні піднятися, щоб показати сталь
Мужність твого серця
І незабаром ти піднімеш свій ріг у залі Валгалли
Скула, Скорпа, Скальк
Людина, яку він обслуговував на фермі містера Лагерса
Влітку, взимку з року в рік
Скажи мені, хто зараз про тебе піклується?
Для зносу під небом сірим
Він отримує лише свій хліб у нагороду
Скажи мені, хто зараз про тебе піклується?
Тоді пропозиція надходить швидко:
- Господь наш таборує вашу дочку!
Скажи мені, хто зараз про тебе піклується?
І раби ступили через двері
Він залишає плуг на краю ковчега
Скажи мені, хто зараз про тебе піклується?
— Тепер пан Лагер чує мої слова
Моя дочка з твоєю повією
Скажи мені, хто зараз про тебе піклується?
І Лагер сказав у гніві:
— Ви не захищаєте свою дерев’яну кров
Скажи мені, хто зараз про тебе піклується?
Ні пива, ні вина ти не мав на меті
Не стосується і власності
Док Скула, Скорпа, Скальк
Тралл не знав ні слова
Перед тим, як йому перерізали горло
Скажи мені, хто зараз про тебе піклується?
— Це, мабуть, сьогодні ліки
А дочку беру за бажанням
Скажи мені, хто зараз про тебе піклується?
— Дозвольте мені показати вам своє право
Щоб утішати вас будь-яким способом
Скажи мені, хто зараз про тебе піклується?
"О, спасибі!"
— сказав він ридаючим голосом
І встромив ножа йому в груди
- Скажи, хто зараз про тебе піклується?