Переклад тексту пісні Stupéfiants - Fabe, 20 SYL, Koma

Stupéfiants (оригінал)

Sois pas stupéfait, la Scred Connex' c’est du bon son en stock
Plus vite sur le beat avant qu’l’horloge ait sonnée on stock
Roule ton kesti et si tu kiffes le CD, c’est
C’qu’on dit c’est c’qu’on vit (tant qu’on est là et bien vivant)
C’qu’on dit c’est c’qu’on vit (comme des oufs sur le divan)
C’qu’on dit c’est c’qu’on vit (ma parole c’est pas du vent)
Sois pas stupéfait si la Connex' fait l’effet d’un stupéfiant
Si tu préfères, on marche en scred comme un stup' méfiant
Stupéfait ça se voit dans tes yeux quand tu flippes
La vie c’est pas du ciné, pas un jeu, pas un clip
Les types, à 17 ans comme des pits se tapent
J'étais comme ça j’me voyais pas mais ce n'était qu’une étape
Sois pas stupéfait aujourd’hui c’est normal que j’kiffe
Jusqu’ici la vie ne m’avait donné que des coups de griffes
C’est grave, comme un dépucelage dans une cave
La vie a fait de nous, non des hommes mais ses esclaves
On s’lave, on bosse, on s’demande pourquoi on s’lève
La vie c’est comme l'école, moi j’suis comme le mauvais élève
C’est naze, partir sur de mauvaises bases
Dans ce biz', faut faire preuve de force et de maîtrise
La crise, en gros y’a que notre estomac qu'ça creuse
L'état nous la joue massacre à la tronçonneuse
Qu’est ce que tu veux que je te dise, nombreux sont ceux qui se taisent
Avons nous la poisse, est-ce tous les jours vendredi 13?
On expose nos thèses
Explose, on s’expose et on s’impose même s’il veulent qu’on s’taise
La scred écrit pendant qu’ils se reposent, pas d’foutaises
On attend pas après ce qu’ils proposent
On a nos solutions à chaque problème posé
D’abord on en a causé, ensuite on a osé
Pousse la basse, faut que la France entière elle balise
On lui fera à l’envers avant même qu’elle ait analysé
Pour ça chaque force est bonne à canaliser
Même si scred comme un dékis en banalisé
Il faut qu’on s’aide nous-même, il faut qu’on plaide nous-même, on a tant
d’rêves à réaliser
Faut pas qu’on crève sans voir nos projets finalisés pas d’trève,
on y va tu sais
— Quand j’dis «on «, j’dis «nous «, j’parle de ceux qui sont concernés
— (Pousse les basses faut qu’la France entière elle balise)
— Quand j’dis «souvenez-vous «, j’parle de ceux qui nous ont bernés
— (On bosse, afin de s’infiltrer dans ce biz)
— Quand j’dis «vous, tenez-bon «, j’parle de ceux qui sont enfermés
— (Du son maison pour les hommes libres et ceux en prison)
— Quand j’dis «action «, j’parle à ceux qui vont leur donner
— (Une cargaison de rimes sur ce système que nous méprisons)
Stupéfiant, on marche en scred
Stupéfiant, Fabe, Koma
Stupéfiant, Haroun, Klessmo
Stupéfiant
Qu’est que tu veux qu’j’te dise à part que Paris a le blues
Dur pour un arabe demande à Bourras ou Debbouze
Qu’est ce que tu veux qu’j’te dise à part que Paname a les nerfs
Mon quartier c’est cramé, c’est pas une station balnéaire
Qu’est ce que tu veux que je te dise, ils disent que c’est l'étranger qui gêne
Qui vient sans papiers et qui leur bouffe leur oxygène
Ils diront sans pitié que le problème il vient des jeunes
En casquette et en jean fumant des sticks de marie jeanne
S’acharnent, ainsi, les événements s’enchaînent
J’ai l’impression ici, d'être comme un esclave sans chaîne
La haine grandit encore autour de nous ça s’agite
J’suis vénère comme un yencli qu’aurait pécho du sale shit
Alerte, ici, la police assassine, la loi c’est eux pas moi donc j’vois ça comme
un sale signe
Ça saigne, ici, toujours les mêmes qui pèsent
Avons-nous la poisse, est-ce tous les jours vendredi 13?
(Tous les jours Vendredi 13 ou quoi? Hein en scred)
Nous, on était là
Vue, hors de portée
Nous aussi on prend des notes
Mais elles tiennent pas sur leurs portées
La rage de dire on va l’exporter
Sache que même si on reste en France
On emmerde les fafs comme un produit importé
En fraude, sans taxe sur la valeur ajoutée
Perds pas ton temps à douter c’est ce qu’on pense que t’as écouté (c'qu'on dit
c’est c’qu’on vit)
Parfois ils passent à côté
Personne nous fait la passe, c’est pas pour ça qu’on est dégoutés
Y’a pas d’leader, chez scred, pas d’lèche aux videurs
On regarde devant sans oublier les rétroviseurs
On va de l’avant, même si on est pas savants
On en sait trop pour se taire sinon ça ferait longtemps qu’on serait gangsters
Au fait, on est pas que des posters, si tu kiffes nos concerts, c’est qu’on se
bat contre une atmosphère austère
Maintenant, tout le monde les mains en l’air
Si il fallait que ce soit fait, on vient d’le faire
— Quand j’dis «on «, j’dis «nous «, j’parle de ceux qui sont concernés
— (Pousse les basses faut qu’la France entière elle balise)
— Quand j’dis «souvenez-vous «, j’parle de ceux qui nous ont bernés
— (On bosse, afin de s’infiltrer dans ce biz)
— Quand j’dis «vous, tenez-bon «, j’parle de ceux qui sont enfermés
— (Du son maison pour les hommes libres et ceux en prison)
— Quand j’dis «action «, j’parle à ceux qui vont leur donner
— (Une cargaison de rimes sur ce système que nous méprisons)

(переклад)

Не дивуйтеся, Scred Connex звучить добре в наявності
Швидше в такті до того, як годинник пробив на складі
Згорніть ваш kesti, і якщо вам подобається компакт-диск, це
Те, що ми говоримо, те, що ми живемо (поки ми тут і живі)
Те, що ми говоримо, те, що ми живемо (як яйця на дивані)
Те, що ми говоримо, те, що ми живемо (моє слово не вітер)
Не дивуйтеся, якщо Connex' буде схожим на наркотик
Якщо ви віддаєте перевагу, ми ходимо в scred, як обережний дурман
Здивований, це видно в твоїх очах, коли ти злякався
Життя - це не фільм, не гра, не музичне відео
Хлопці, в 17 як ями стукають
Я був таким, не бачив себе, але це була лише сцена
Не дивуйтеся сьогодні, це нормально, що мені це подобається
Поки життя тільки подряпило мене
Це серйозно, як дефлорація в погребі
Життя зробило нас не людьми, а своїми рабами
Ми миємось, працюємо, дивуємося, чому ми встаємо
Життя як школа, я як поганий учень
Це відстойно, починаючи з поганої ноги
У цьому бізнесі ви повинні проявити силу і контроль
Криза, по суті, тільки наш шлунок копає
Держава грає в це різанину бензопилою
Що ти хочеш, щоб я тобі сказав, багато мовчать
Не пощастило, це щодня п’ятниця 13-е?
Викриваємо свої тези
Вибухайте, ми викриваємо себе і нав’язуємо себе, навіть якщо вони хочуть, щоб ми мовчали
Scred пише, поки вони відпочивають, без фігня
Ми не чекаємо, що вони пропонують
У нас є свої рішення для кожної проблеми
Спочатку ми про це говорили, потім наважилися
Натискайте на бас, вся Франція має його відзначити
Ми зробимо її навиворіт, перш ніж її навіть проаналізують
Для цього кожну силу добре направляти
Навіть якщо скрючок, як декіс у немаркованих
Ми повинні допомогти собі, ми повинні благати себе, ми маємо так багато
мрії реалізувати
Ми не повинні померти, не побачивши завершення наших проектів, без перемир'я,
ось ми знаєте
— Коли я кажу «ми», я кажу «ми», я говорю про тих, кого це турбує
— (Натисни бас, вся Франція має відзначити це)
«Коли я кажу «пам’ятати», я говорю про тих, хто нас обдурив
— (Ми працюємо, щоб проникнути в цей бізнес)
«Коли я кажу «ти, тримайся», я говорю про тих, хто замкнений
— (Хаус звук для вільних людей і тих, хто у в’язниці)
«Коли я кажу «дія», я говорю з тими, хто збирається їх дати
— (Багато віршів про цю систему, яку ми зневажаємо)
Дивовижно, ми ходимо в scred
Чудово, Фаб, Кома
Дивовижно, Гарун, Клессмо
дивовижний
Що ти хочеш, щоб я тобі сказав, окрім того, що в Парижі блюз
Важко для араба запитати Бурраса або Деббуза
Що ти хочеш, щоб я тобі сказав, крім того, що у Панаме нерви
Мій район вигорів, це не морський курорт
Що ти хочеш, щоб я тобі сказав, мовляв, це незнайомець на шляху
Хто приходить без паперів і їсть свій кисень
Вони безжально скажуть, що проблема в молоді
У кепці і джинсах курить Марі Джейн палички
Невгамовні, отже, події пов'язані
Почуваюся тут, як раб без ланцюга
Ненависть все ще зростає навколо нас, це неспокійно
Мене шанують, як єнклі, який би зібрав брудне лайно
Насторожі, ось, поліція вбиває, закон їх не я, так я це бачу
брудний знак
Тут кровоточить, завжди ті самі, що важать
Не пощастило, це щодня п’ятниця 13-е?
(Щодня п'ятниця, 13-е чи що? Ага, в скр.)
Ми були там
Вид, поза досяжністю
Ми теж робимо нотатки
Але вони не тримаються на своїх послідах
Гнів сказати, що ми експортуємо це
Знай це, навіть якщо ми залишимося у Франції
Ми трахаємо фаворитів, як імпортний продукт
У шахрайстві, без податку на додану вартість
Не витрачайте свій час на сумніви, що, на нашу думку, ви слухали (те, що вони кажуть
так ми живемо)
Іноді вони проходять повз
Повз нас ніхто не пропускає, ми не тому огидні
Немає жодного лідера, у scred, немає облизування вишибалів
Ми дивимося вперед, не забувши про дзеркала
Ми йдемо вперед, навіть якщо ми не вчені
Ми знаємо занадто багато, щоб замовчати, інакше ми були б гангстерами на довгий час
До речі, ми не просто афіші, якщо вам подобаються наші концерти, то це тому, що ми
бореться проти суворої атмосфери
Тепер усі руки вгору
Якщо це потрібно було зробити, ми просто зробили це
— Коли я кажу «ми», я кажу «ми», я говорю про тих, кого це турбує
— (Натисни бас, вся Франція має відзначити це)
«Коли я кажу «пам’ятати», я говорю про тих, хто нас обдурив
— (Ми працюємо, щоб проникнути в цей бізнес)
«Коли я кажу «ти, тримайся», я говорю про тих, хто замкнений
— (Хаус звук для вільних людей і тих, хто у в’язниці)
«Коли я кажу «дія», я говорю з тими, хто збирається їх дати
— (Багато віршів про цю систему, яку ми зневажаємо)