Переклад тексту пісні Mal à dire... - Fababy

Mal à dire... (оригінал)

Ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal
Ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal
J'écris c’qui m’bouleverse, j'écris mes souvenirs
J’ai mis d’côté les sentiments et là j’ai vu les sous venir, putain
La daronne a raison, la rue m’empêche d'écouter
J’suis un aveugle avec un flingue ou bien un sourd avec un sifflet
En guerre contre l'État, qui en sortira à quatre pattes?
Les jaloux souhaitent qu’ton passé te rattrape, et qu’il t’rate ap'
Comme les petits de la tess moi j’crois qu’j’suis un mec perdu
La basse elle percute, rien qu'ça, ça me perturbe, you know
F.A.Baby, mets la vibe quand tu m’appelles
Raccroche au nez d’la prière et mes frères mus' te font l’rappel, papi
Quand la chance te doigte, les vierges peuvent pas dire non
On a tellement tenu les murs qu’on souhaite taffer dans l’bâtiment, non?
J’fais des monologues en évitant les harkis
Les médiateurs s’font hagar, vu qu’dans les ghettos c’est l’anarchie
Même la vie est violente, vaut mieux censurer tout
Au tier-quar on parle avec des signes, nos puces sont sur écoute
Le thème c’est mal à vivre, du mal à l’dire et ça m’fait mal
Dans «Cicatrice du bitume», t’entends ma vie et ça m’fait mal
J’ai grandi sans repères, oui sans mon père et ça m’fait mal
T’aimes trop la vie, j’trouve ça naze, moi j’irai mieux quand j’serai mort
Le thème c’est mal à vivre, du mal à l’dire et ça m’fait mal
Dans «Cicatrice du bitume», t’entends ma vie et ça m’fait mal
J’ai grandi sans repères, oui sans mon père et ça m’fait mal
T’aimes trop la vie, j’trouve ça naze, moi j’irai mieux quand j’serai mort
2011: lâche un SOS et personne va venir
Vas-y change de régime politique, les jaloux vont maigrir
Si c’est pas la Faucheuse, c’est le douanier qui t’arrête
La juge t’mettra au D1 même si tu jures sur l’Coran qu’t’arrêtes
Bif, bite, bitch, j’en parlerai peut-être un petit peu
Les mères de pyromanes laissent leurs fils se tuer à petit feu
Deux morts à Clichy, on a foutu l’feu en décembre
Pas d’don du sang, on en perd déjà beaucoup dans les descentes
Les poucaves elles s’croisent pas, c’est c’que les hagramans disent
Les deux mecs que t’as carotte s’achètent un T-max tout jdid
Car la frontière est mince entre la colère et la violence
Les scènes gores et les violons, les cours d’récré et les violeurs
À force d’nager à contre-courant, j’ai fini par perdre le Nord
J’sais qu’l’Islam a ses raisons, ben que les mécréants ignorent
Petit, avant d’savoir qui t’es, faut savoir d’où tu viens
La daronne pleure des océans et moi j’me noie dans son chagrin
Le thème c’est mal à vivre, du mal à l’dire et ça m’fait mal
Dans «Cicatrice du bitume», t’entends ma vie et ça m’fait mal
J’ai grandi sans repères, oui sans mon père et ça m’fait mal
T’aimes trop la vie, j’trouve ça naze, moi j’irai mieux quand j’serai mort
Le thème c’est mal à vivre, du mal à l’dire et ça m’fait mal
Dans «Cicatrice du bitume», t’entends ma vie et ça m’fait mal
J’ai grandi sans repères, oui sans mon père et ça m’fait mal
T’aimes trop la vie, j’trouve ça naze, moi j’irai mieux quand j’serai mort
Le thème c’est mal à vivre, du mal à l’dire et ça m’fait mal
Dans «Cicatrice du bitume», t’entends ma vie et ça m’fait mal
J’ai grandi sans repères, oui sans mon père et ça m’fait mal
T’aimes trop la vie, j’trouve ça naze, moi j’irai mieux quand j’serai mort
Le thème c’est mal à vivre, du mal à l’dire et ça m’fait mal
Dans «Cicatrice du bitume», t’entends ma vie et ça m’fait mal
J’ai grandi sans repères, oui sans mon père et ça m’fait mal
T’aimes trop la vie, j’trouve ça naze, moi j’irai mieux quand j’serai mort
Ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal
Ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal

(переклад)

Мені завжди було боляче, мені завжди було боляче, мені завжди було боляче
Мені завжди було боляче, мені завжди було боляче, мені завжди було боляче
Я пишу те, що мене засмучує, я пишу свої спогади
Я відклав почуття вбік, а потім побачив, що гроші приходять, блін
Дарон має рацію, вулиця заважає мені слухати
Я сліпий з рушницею або глухий зі свистком
У війні проти держави хто вийде на четвереньках?
Ревниве бажання, щоб твоє минуле наздогнало вас, і щоб воно скучило за вами
Як і діти Тесс, я думаю, що я втрачений хлопець
Ви знаєте, басові хіти, лише це мене заважає
F.A.Baby, увімкни атмосферу, коли ти мені дзвониш
Покинь молитву, і мої брати нагадають тобі, дідусю
Коли удача торкається вас, діви не можуть сказати «ні».
Ми так міцно тримали стіни, що хочемо працювати в будівлі, чи не так?
Я веду монологи, уникаючи harkis
Посередники виснажені, бо в гетто – анархія
Навіть життя насильницьке, краще цензурувати все
В ярусі ми розмовляємо знаками, наші фішки постукують
Тему важко жити, важко сказати, і мені це боляче
У «Cicatrice du bitumen» ти чуєш моє життя і мені болить
Я ріс без орієнтирів, так без батька, і це мені болить
Ти занадто любиш життя, я вважаю, що воно кульгаве, я буду краще, коли я помру
Тему важко жити, важко сказати, і мені це боляче
У «Cicatrice du bitumen» ти чуєш моє життя і мені болить
Я ріс без орієнтирів, так без батька, і це мені болить
Ти занадто любиш життя, я вважаю, що воно кульгаве, я буду краще, коли я помру
2011: киньте SOS, і ніхто не прийде
Давай змінюй політичний режим, ревниві схуднуть
Якщо це не Жнець, то вас арештує митник
Суддя поставить вас на D1, навіть якщо ви поклянетеся Кораном, що зупинитеся
Біф, хуй, сука, можливо, я трохи про це поговорю
Матері підпальників дозволяли своїм синам потихеньку вбивати себе
Двоє загиблих у Кліші, ми підпалили в грудні
Без донорства крові, ми вже багато втрачаємо на спусках
Пукави не перетинаються, так кажуть хаграмани
Двоє хлопців, які у вас морква, купують собі T-max all jdid
Тому що між гнівом і насильством є тонка грань
Криваві сцени і скрипки, ігрові майданчики і ґвалтівники
Пливаючи проти течії, я втратив Північ
Я знаю, що іслам має свої причини, які невіруючі ігнорують
Дитино, перш ніж знати, хто ти, ти повинен знати, звідки ти
Дароння плаче з океанів, а я тону в її печалі
Тему важко жити, важко сказати, і мені це боляче
У «Cicatrice du bitumen» ти чуєш моє життя і мені болить
Я ріс без орієнтирів, так без батька, і це мені болить
Ти занадто любиш життя, я вважаю, що воно кульгаве, я буду краще, коли я помру
Тему важко жити, важко сказати, і мені це боляче
У «Cicatrice du bitumen» ти чуєш моє життя і мені болить
Я ріс без орієнтирів, так без батька, і це мені болить
Ти занадто любиш життя, я вважаю, що воно кульгаве, я буду краще, коли я помру
Тему важко жити, важко сказати, і мені це боляче
У «Cicatrice du bitumen» ти чуєш моє життя і мені болить
Я ріс без орієнтирів, так без батька, і це мені болить
Ти занадто любиш життя, я вважаю, що воно кульгаве, я буду краще, коли я помру
Тему важко жити, важко сказати, і мені це боляче
У «Cicatrice du bitumen» ти чуєш моє життя і мені болить
Я ріс без орієнтирів, так без батька, і це мені болить
Ти занадто любиш життя, я вважаю, що воно кульгаве, я буду краще, коли я помру
Мені завжди було боляче, мені завжди було боляче, мені завжди було боляче
Мені завжди було боляче, мені завжди було боляче, мені завжди було боляче