Переклад тексту пісні Film noir - Fababy

Film noir (оригінал)

On soigne nos blessures car nos douleurs sont récentes
J’ai fait semblant d’mourir pour voir qui m’aimait vraiment
Dites à l’imam de plus revenir maintenant
J’ai suivi mon étoile pendant qu’ils suivaient le vent
J’dois prendre le large sinon
Comme la mère de Bambi, ils m’tueront devant mes enfants
La nuit j’vois des démons
Le savoir est une arme, l’Afrique meurt devant l’enseignant
Vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Dernier coup d’plume avant mon dernier soupir
J’me ferai tuer par un noir avant d’avoir pu tout dire
Tu veux pas m’tendre la main, fais moi au moins un sourire
Aimer d’amour, le meilleur moyen d’souffrir
Avoir un air de Rythm & Blues
Leur pardonner, j’sais pas si ça va suffire
J’attends qu’un ange me trouve
Comme une césarienne, j’ai tellement peur de m’ouvrir
Vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Trafic d’homme, illégal, ma mémoire c’est Gorée
Tirailleur, Sénégal, aucun noir décoré
On prendra c’qu’on a mérité, Joseph Ndiaye, R.I.P
Mon histoire, ma douleur, j’ris de tristesse, j’pleure ma couleur
L’Afrique a la forme d’un gun, mais elle est pas venue armée
J’ai chanté comme un griot, on m’a demandé d’me calmer
L’histoire commence comme une dette impayée
400 ans d’esclavage et aucun jour férié
Vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre

(переклад)

Ми загоюємо свої рани, тому що наші болі недавні
Я вдавала, що вмираю, щоб побачити, хто мене справді любить
Скажи імаму, щоб він зараз не повертався
Я пішов за своєю зіркою, як вони за вітром
Інакше я маю злетіти
Мене, як матір Бембі, вб’ють на очах у моїх дітей
Вночі я бачу демонів
Знання – зброя, Африка вмирає раніше вчителя
Живи вільно
А я просто хотів жити вільно
А я просто хотів жити вільно
А я просто хотів жити вільно
Останній розчерк пера перед моїм останнім подихом
Мене вб'є чорнявий чоловік, перш ніж я встигну все сказати
Не простягнеш руку, хоч усміхнись мені
Любити з любов'ю, найкращий спосіб страждати
Звучить як ритм-енд-блюз
Пробачте їм, я не знаю, чи цього буде достатньо
Я чекаю, коли ангел мене знайде
Як кесарів, я так боюся відкритися
Живи вільно
А я просто хотів жити вільно
А я просто хотів жити вільно
А я просто хотів жити вільно
Торгівля людьми, незаконна, моя пам’ять – Горе
Tirailleur, Сенегал, без чорного декору
Ми візьмемо те, на що заслуговуємо, Джозеф Ндіайе, R.I.P
Моя історія, мій біль, я сміюся в сумі, я плачу свій колір
Африка у формі рушниці, але вона прийшла не озброєною
Я співав, як гриот, вони просили мене заспокоїтися
Історія починається як неоплачений борг
400 років рабства і жодних свят
Живи вільно
А я просто хотів жити вільно
А я просто хотів жити вільно
А я просто хотів жити вільно