Переклад тексту пісні Fructul pasiunii - F.Charm, Lucian Colareza

Fructul pasiunii (оригінал)

Ca ea, rece e doar ploaia
La inima-mi opreste bataia
Strofa 1:
Era un bagabond cu multe cicatrici
Canta langa greieri la lumini de licurici
Visator, fara bani, dar fericit mereu
Atat de fericit, zambea si cand dadea de greu
Dar filmul i se rupe, e distras de doua cupe
Ce par sa il derute, ca-i par nemaivazute
Ochii ii raman blocati cateva minute
Isi ia inima-n dinti si merge s-o salute
Si buzele ei raspund, in sufletul lui erup vulcanii
Se pare ca l-a lovit iubirea ca valul unui Tsunami
Si-o-ntreaba retinut, modest si rusinat
«Nu vrei sa te conduc acasa, ca s-a cam inserat?»
Avea un gol in stomac cand statea langa ea
Avea emotii nu stia ce sa zica si nu prea vorbea
Parfumul ei l-a ametit si-o-ntreaba cu greu
«Pot sa vin sa te iau maine de la liceu?»
Ca ea, rece e doar plaoia
La inima-mi opreste bataia
Si m-a facut sa cred ca toate sunt ca ea
Ca ea, rece e doar plaoia
La inima-mi opreste bataia
Ea iubea doar banii, nu dragostea mea
Strofa 2:
S-a sunat de iesire, el sta nerabdator
Sa-si vada dragostea in fata ochilor
Si-a pregatit discursul s-o scoata in oras
A luat tricoul cel mai bun de pe umeras
Ca stie un restaurant bun si vrea sa-i propuna
Dac-ar vrea si i-ar placea sa ia masa-mpreuna
Bani nu prea avea la el, la doi sa se inhame
Asa c-o sa-i ia doar ei, el zice ca nu-i e foame
E mai mult ca sigur ca-i o idealista
Nu-i ca toate tarfele materialista
Ca va pune pret pe suflet si nu se uita-n cont
Si ca pentru ea a renuntat la viata de bagabont
Deodata o vede, uite-o cum iese din liceu
Nici macar nu il saluta si se urca-ntr-un BMW-u'
Pleaca-n tromba, lasa fum in urma
O lacrima ii scapa … si ura-n el se-aduna
Ca ea, rece e doar ploaia
La inima-mi opreste bataia
Si m-a facut sa cred ca toate sunt ca ea
Ca ea, rece e doar plaoia
La inima-mi opreste bataia
Ea iubea doar banii, nu dragostea mea
Bridge:
Ca ea, e doar ploaia
Ca ea, rece e doar ploaia
Strofa 3:
Nu l-a vazut plangand, sau nevindecat
Nu l-a vazut la pamant, ca s-a ridicat
Pentru ca plange doar atunci cand tuna si ploua
Sa nu-i vada lumea lacrimile cum se rup in doua
S-a jurat si s-a certat cu inima, i-a interzis
Sa mai bata pentru cineva vreodata nepermis
Am scris asta cu durere si-am scris-o cu greu
Ca pustiu ala inocent se pare c-am fost eu!

(переклад)

Як і вона, просто холодний дощ
Моє серце перестає битися
Вірш 1:
Він був негідником з безліччю шрамів
Він співає біля цвіркунів при світлі світлячків
Мрійливий, без грошей, але завжди щасливий
Такий щасливий, він посміхався, навіть коли боровся
Але фільм ламається, він відволікається на дві чашки
Здається, що його бентежить, що вони здаються невидимими
Його очі залишаються замкнутими протягом кількох хвилин
Він бере серце в зуби і йде її вітати
І її губи відповідають, в його душі вивергаються вулкани
Здається, що любов вразила його, як цунамі
— питає він її стримано, скромно й соромно
— Ти не хочеш, щоб я відвів тебе додому, бо темніє?
Коли вона сиділа поруч, у неї заболів живіт
У нього були емоції, він не знав, що сказати, і він мало говорив
Від її запаху йому запаморочилося, і він ледве міг запитати
«Чи можу я прийти забрати вас із середньої школи завтра?»
Як і вона, просто холодний дощ
Моє серце перестає битися
І вона змусила мене повірити, що все як у неї
Як і вона, просто холодний дощ
Моє серце перестає битися
Вона любила тільки гроші, а не мою любов
Вірш 2:
Він обізвався, був нетерплячий
Бачити його любов перед очима
Він підготував свою промову, щоб вивести її на місто
Він зняв найкращу футболку з вішалки
Що він знає хороший ресторан і хоче його запропонувати
Якби вона хотіла, то хотіла б пообідати разом
Грошей у нього не було багато, мав двох запрягти
Так він їх просто візьме, каже, що не голодний
Вона більше ніж ідеаліст
Це не так, як усі матеріалістичні суки
Це поставить ціну на вашу душу, і не заглядайте в це
І що заради неї він відмовився від життя волоцюги
Раптом він бачить її, спостерігаючи, як вона виходить із середньої школи
Він навіть не вітається з ним і сідає в BMW.
Ідіть до труби, залиште дим
З неї збігає сльоза... і в ньому збирається ненависть
Як і вона, просто холодний дощ
Моє серце перестає битися
І вона змусила мене повірити, що все як у неї
Як і вона, просто холодний дощ
Моє серце перестає битися
Вона любила тільки гроші, а не мою любов
міст:
Як і вона, це просто дощ
Як і вона, просто холодний дощ
Вірш 3:
Вона не бачила, щоб він заплакав чи не зцілений
Вона не бачила його на землі, він підвівся
Бо він плаче лише тоді, коли дощ і дощ
Нехай світ не бачить її сльози
Він лаявся і сварився серцем, він їм забороняв
Бити когось знову не дозволяється
Я написав це з болем і написав це з працею
Як невинна дитина, схоже, що це був я!