Переклад тексту пісні In pustiu - F.Charm

In pustiu (оригінал)

— In sufletul fiecarui om, clipa de clipa decurge o lupta, care se aseamana cu
o lupta dintre doi lupi.
Unul reprezinta: raul, invidia, gelozia, dezamagirea,
egoismul, ambitia si minciuna.
Celalat reprezinta: pacea, dragostea, speranta,
adevarul, bunatatea si devotamentul
— Si care dintre acesti doi lupi castiga?
— Intotdeauna castiga acela pe care tu il hranesti!
Strofa 1:
Norul naste ploaie cum floarea naste flori
Ura doar razboaie si dragostea, fiori
Frica naste lasi, sarutul, pasiune
Drumul cere pasi ca viata-i o misiune
Viata naste vieti si noptile dimineti
Copacii, oxigen, inchisorile pereti
Stresul naste boala, demnitatea, caracter
Oamenii traiesc si pier sub acelasi cer
Muzica naste trairi si focul caldura
Cuvintele pot fi pictura-n literatura!
Timpul naste ani, cartierele golani
Saracia, datorii cand mancarea cere bani
Omul naste zambet, dar naste si lacrimi
Naste judecata dreapta sau cade in patimi
Omul!
Cea mai complexa fiara
Face iadul sa-nfloreasca si raiul sa moara
In pustiu ratacesc
Si cu mine vorbesc
In pustiu ratacesc
Si cu mine vorbesc
Strofa 2:
Toate au un rost in lume nimic nu se schimba
Doar omul zi de zi e altul, nu-i cel din oglinda
M-am inchis in sine, sa caut pacea-n mine
Si n-am deschis la nimeni ce voia sa ma aline
Lumea s-a intors pe dos intr-un mod hidos
Sistem religios ce predica mincinos;
Ingerii cer ajutor, sunt ocoliti de medici
Iar diavoli deghizati in popi se plimba prin biserici!
Ceasornicul in anii mei cu sete groapa-mi sapa
Vad zilnic suflete prea mari ce au intrat la apa
Cum au venit au si plecat poate-asa mi-e scris in stele
Ieri ma iubeau, azi m-au uitat, cand zilele-mi sunt grele
Si-apoi cand ii privesc in ochi gurile sunt mute
Atatia Iuda stau la coada obrazul sa-l sarute
Intr-un mediu surd, sunt ultima reduta
Ca mult prea multi m-aud, dar oare cati m-asculta?
In pustiu ratacesc
Si cu mine vorbesc
In pustiu ratacesc
Si cu mine vorbesc
Strofa 3:
Impacat c-asa e viata, grea ca pietrele de moara
Impacat cu umarul gol ce crucea grea mi-o cara
Impacat vreau sa fiu liber stiu ca toate au un pret
Impacat cu ochii reci ce ma privesc cu dispret
Padure fara uscaciuni, n-a fost niciodata
Asa cum viata din Iordan moare-n Marea Moarta
Fericirea-i perceputa in zeci de mii de feluri
D-aia pentru toti e transformata-n principale teluri
La ce bun sa nu fiu bun si mie mi-o spun
Sa nu devin taifun si sa cer carne de tun
Sa nu vreau sa ma razbun, demonii sa mi-i expun
Prin tot ce fac ce spun sa fiu perceput nebun!
Pun capul pe perna noaptea ascult viorile
Ca poate maine nu mai vine soarele cu zorile
Iar tie omule iti las toate piesele
Respectul si dragostea ce-mi oglindesc textele
In pustiu ratacesc
Si cu mine vorbesc
In pustiu ratacesc
Si cu mine vorbesc

(переклад)

– У душі кожної людини щомиті відбувається бійка, яка нагадує
бійка двох вовків.
Один уособлює: зло, заздрість, ревнощі, розчарування,
егоїзм, честолюбство і брехня.
Інший символізує: мир, любов, надію,
правда, доброта і відданість
- А хто з цих двох вовків перемагає?
— Завжди виграє той, кого годуєш!
Вірш 1:
Хмара народжує дощ, як квітка народжує квіти
Він ненавидів тільки війни та кохання, тремтить
Страх народжує боягузтво, поцілунки, пристрасть
Дорога вимагає кроків, бо життя – це місія
Життя народжує життя і ніч до ранку
Дерева, кисень, стіни в'язниці
Стрес народжує хворобу, гідність, характер
Люди живуть і гинуть під одним небом
Музика народжує почуття, а вогонь – тепло
Слова можна малювати в літературі!
Час народжує роки, нетрі
Бідність, борги, коли їжа вимагає грошей
Людина народжує посмішку, але народжує і сльози
Він народжує праведний суд або впадає в пристрасть
Чоловік!
Найскладніший звір
Нехай пекло розквітає, а рай помирає
Я заблукаю в пустелі
Я теж з тобою розмовляю
Я заблукаю в пустелі
Я теж з тобою розмовляю
Вірш 2:
Усе в світі має свою мету, нічого не змінюється
Тільки буденний чоловік інший, а не той, що в дзеркалі
Я замкнувся в собі, щоб шукати в собі миру
І я нікому не казав, що він хоче, щоб я зробив
Світ перевернувся з ніг на голову в жахливий спосіб
Релігійна система, яка проповідує брехню;
Ангели просять допомоги, їх обходять лікарі
А по церквах ходять дияволи, переодягнені під пап!
Годинник у моїх спраглих роках копає мою яму
Я бачу, що надто багато душ заходить у воду щодня
Коли прийшли і пішли, може, так у зірках написано
Вчора вони мене любили, сьогодні забули, коли мої дні тяжкі
А потім, коли я дивлюся їм в очі, їхні уста мовчать
Так багато Юд стоїть у черзі, щоб поцілувати його в щоку
У глухому середовищі я останній редут
Мене чує забагато людей, але скільки слухає мене?
Я заблукаю в пустелі
Я теж з тобою розмовляю
Я заблукаю в пустелі
Я теж з тобою розмовляю
Вірш 3:
Спокійне, як життя, важке, як жорна
Примирився з оголеним плечем, що ніс мене важкий хрест
Мирно я хочу бути вільним Я знаю, що у всіх є ціна
Примирився з холодними очима, дивлячись на мене з презирством
Ліс без посухи ніколи не був
Як життя в Йордані вмирає в Мертвому морі
Щастя сприймається десятками тисяч способів
Тому для кожного це перетворюється на головні цілі
Яка користь від веб-сайту, якщо він просто «змішується» з усім іншим?
Не ставай тайфуном і проси гарматного м’яса
Я не хочу мститися, нехай демони мене викриють
У всьому, що я роблю, мене сприймають як божевільного!
Я вночі клала голову на подушку, слухаючи скрипки
Може, завтра сонце не зійде на світанку
І я залишаю всі шматки тобі, чоловіче
Повагу та любов, які відображають мої тексти
Я заблукаю в пустелі
Я теж з тобою розмовляю
Я заблукаю в пустелі
Я теж з тобою розмовляю