Переклад тексту пісні Leib In Laub - Ewigheim

Leib In Laub (оригінал)

Manchmal wenn ich friere
vergrab ich mich im Laub,
so wie all die Tiere,
die fјhlen wie ich auch …
lieg im Laub und weine,
ergebe mich dem Schmerz,
die Tr¤nen trostlos, schweigsam,
zerfressen mir das Herz …
… das Herz
Bl¤tter, rotbraun, јber alles,
schenkt mir die Geborgenheit,
die ich such in jeder Nacht
vergeblich schon so lange Zeit,
fallt auf meinen mјden K¶rper,
taub und leblos, klamm und grau,
im Sterbekleid, der Traum von W¤rme,
l¤d der Tod zur Leiberschau …
… nass, … ein zittern im Ged¤rm
Bl¤tter, rotbraun, јber alles,
schenkt mir die Geborgenheit,
die ich such in jeder Nacht
vergeblich schon so lange Zeit,
fallt auf meinen mјden K¶rper,
taub und leblos, klamm und grau,
im Sterbekleid, der Traum von W¤rme,
l¤d der Tod zur Leiberschau …
Manchmal wenn ich friere
vergrab ich mich im Laub,
so wie all die Tiere,
die fјhlen wie ich auch …
Bl¤tter, rotbraun, јber alles,
gebt mir die Geborgenheit,
die ich such in jeder Nacht
oder auch ein Totenkleid,
fallt auf meinen mјden K¶rper,
taub und leblos, klamm und grau,
Bl¤tter јber kaltem Fleisch,
doch weckt mich hart der Morgentau …

Leib In Laub (переклад)

Іноді, коли мені холодно
Я зариваю себе в листя
як і всі тварини
вони теж відчувають мене...
лежати в листі і плакати,
віддатися болю
сльози безлюдні, тихі,
розбити моє серце...
… серце
листя, червонувато-коричневі, перш за все,
дає мені безпеку
що я шукаю щовечора
марно так довго
падає на моє втомлене тіло
глухий і неживий, липкий і сірий,
у вмираючому одязі, мрія про тепло,
запрошує смерть на огляд тіла...
... мокрий, ... тремтіння в кишках
листя, червонувато-коричневі, перш за все,
дає мені безпеку
що я шукаю щовечора
марно так довго
падає на моє втомлене тіло
глухий і неживий, липкий і сірий,
у вмираючому одязі, мрія про тепло,
запрошує смерть на огляд тіла...
Іноді, коли мені холодно
Я зариваю себе в листя
як і всі тварини
вони теж відчувають мене...
листя, червонувато-коричневі, перш за все,
дай мені безпеку
що я шукаю щовечора
чи навіть мантія смерті,
падає на моє втомлене тіло
глухий і неживий, липкий і сірий,
листя над холодним м'ясом,
але ранкова роса мене сильно будить...