Переклад тексту пісні Heimkehr / Bereue nichts - Ewigheim

Heimkehr / Bereue nichts (оригінал)

Ein Zerrbild das dem Nichts entsprang
Genau so schnell verschwindet
Wie ungewollt ein Kind
Sein Bild im Spiegel fand
Nur um darin zu sehen
Wie’s sich in Krämpfen windet
Ein armes Seelchen, Gefangen
Außer Rand und Band
Dazu verurteilt im Wahn
Seinen Verfall zu betrachten
Welcher nicht optional
Stoisch vorwärts marschiert
Und erst sein Ziel, erreicht
Wenn sich das Seelchen am Rand
Komplett zerstört
Neu definiert
Den Spiegel verlässt
Und sich selbst erst erkennt
Als kein Bild mehr zu sehn
Das die Seele verbrennt…
Man hat mich vergessen
Unter einen Stein gelegt
In mitten eurer, heilen Welt
In der man seine Rolle spielt
Was mir zu wieder ist
Da mir das Schauspiel gar nicht liegt
Solang ich denken kann und länger
Das Theater, das ihr Leben nennt
Ein entrücktes Stück
In dem ich wertlos bin
Oder gar böse
Wie man mir sagte und verschwand
Nur weil ein Herz die Worte formt
Nicht wie sonst üblich
Der Verstand
Was doch erwartet wird
Von dem, der spricht
Und sind es Lügen, darf er lügen
Nach belieben bis die letzte Hemmung fällt
So lang er lächelt
Und die Lüge nur gut klingt
So sitz ich hier — unter meinem Stein
Bereue nichts, als in dieser Welt zu leben
Ein Mensch wie du, kann ich nicht sein
Ein reines Herz schenkt mir ein Leben
Das selbst bestimmt und frei
Lichterloh in Flammen
Stolz und treu bis an sein Ende brennt
So nur noch Asche davon bleibt
Ist diese ganz und gar, erfüllt
Von Ideal und Wahrheit…
Für das ich jetzt zahle
Doch ich geh nicht allein
Reiße mit mir den Schädling
Sein Grab wird mein Stein
Unter dem er sich windet
Und erbricht Stück für Stück
Die Heuchelei, bis er eben so leer
Und gebrochen ist wie sein Blick
So sitz ich hier — unter meinem Stein
Bereue nichts, als in dieser Welt zu leben
Ein Parasit wie du kann ich nicht sein
Ein reines Herz schenkt mir ein Leben
Das selbst bestimmt und frei
Lichterloh in Flammen
Stolz und treu, bis an sein Ende brennt
So nur noch Asche davon bleibt
Welche ganz und gar erfüllt
«Loyalität bis in den Tod
So einer sie sein eigen nennt
Sei mein Respekt ihm stets gewiss
Egal wofür sein Herzchen brennt…»

(переклад)

Спотворений образ, що виник з нічого
Так само швидко зникає
Яка небажана дитина
Знайшов його зображення в дзеркалі
Просто щоб побачити в ньому
Як закручується в корчі
Бідна душа, в'язень
Поза меж
Засуджений на це в божевіллі
споглядати його розпад
Що не обов’язково
Стоїчно йде вперед
І тільки його мета досягнута
Коли маленька душа на краю
Повністю знищений
Нещодавно визначені
залишає дзеркало
І впізнай тільки себе
Більше нема картини
що палить душу...
про мене забули
покладений під камінь
Посеред твого ідеального світу
У якому ви граєте свою роль
Що для мене забагато
Бо акторська майстерність не моя справа
Скільки себе пам’ятаю і довше
Театр, який ти називаєш життям
Захоплений твір
В якому я нікчемний
Або навіть зло
Як мені сказали і зник
Просто тому, що серце формує слова
Не як зазвичай
Розум
Що очікується
Від того, хто говорить
А якщо це брехня, йому дозволено брехати
За бажанням, поки не впаде останнє гальмування
Поки він посміхається
І брехня звучить добре
Тож сиджу тут — під своїм каменем
Не шкодуйте ні про що, крім того, що живете в цьому світі
Я не можу бути такою людиною, як ти
Чисте серце дає мені життя
Це самостійно і безкоштовно
Горить у вогні
Гордий і вірний до кінця горить
Тому від нього залишився тільки попіл
Якщо це повністю виконано
Ідеалу і правди...
За що я зараз плачу
Але я не піду один
Вирви зі мною шкідника
Його могила стане моїм каменем
Під яким він звивається
І відригує потроху
Лицемірство, поки він просто такий порожній
І зламаний, як його погляд
Тож сиджу тут — під своїм каменем
Не шкодуйте ні про що, крім того, що живете в цьому світі
Я не можу бути таким паразитом, як ти
Чисте серце дає мені життя
Це самостійно і безкоштовно
Горить у вогні
Гордий і вірний до кінця
Тому від нього залишився тільки попіл
Що повністю виконано
«Вірність до смерті
Тому хтось називає це своїм
Завжди маю до нього мою повагу
До чого б його серце не горіло...»