Переклад тексту пісні Вертолеты - Евгений Гришковец, Бигуди

Вертолеты (оригінал)

Они настигают везде, от них невозможно укрыться.
От них нельзя спрятаться ни на островах,
ни в самых защищённых частных владениях.
От них нет спасения, спастись невозможно.
Вот например, ты решил сегодня не пить,
Потому что она ждёт.
Она ждёт тебя…
Но банкет, правда тебе удалось сбежать с банкета,
Но ты успел выпить немного шампанского
И довольно много коньяку.
Хорошего коньяку, но много…
Но ты думаешь, я ещё полон сил…
Ты бросаешься в такси, потому что она ждёт,
Закрываешь глаза, И как только ты закрыл глаза,
Твоё такси настигает эскадрилья вертолётов,
И эти вертолёты расручивают и город, и такси и тебя,
И ты понимаешь, Что сегодня тебя уже никто
И нигде не дождётся…
Вертолёты…
Вертолёты найдут тебя обязательно.
у тебя нет шансов.
Даже хорошим весенним днём ты выходишь из дома,
Чтобы погулять с друзьями, и гуляешь,
А сирень, и запахи, и тепло,
И ты пьёшь пиво везде, с друзьями,
Потом обедаешь где-то и выпиваешь водочки,
А потом опять гуляешь и снова пьёшь пиво,
А потом встречаешь её, гуляешь с ней
И пьешь тоже самое, что пьет она,
То есть что-то такое сладкое и липкое.
А ближе к полуночи ты доводишь её до её дома,
Последним движением забираешь с её плеч свой пиджак,
И идешь домой что-то напевая.
Садишься на скамейку чтобы покурить,
Но как только ты откинулся на скамейку
И выпустил дым изо рта, закрыв глаза,
Тут же из-за кустов сирени вылетают вертолёты,
Они сбывают своими винтами цветы сирени,
И твоя скамейка начинает выкручиваться
из земли против часовой стрелки…
Вертолёты…
Или ты долго пил, с кем-то спорил и пил снова,
И опять пил и спорил,
А потом возвращаешься домой, один, заходишь домой,
А дома так чудесно, так свежо, лето,
Колышется штора возле балконной двери,
И ты думаешь, как хорошо, что я никого с собой не привёл,
Думаешь что душ примешь завтра, доходишь до постели,
Сбрасываешь одежду прямо на пол, Бросаешься в свежую постель,
И только твой затылок касается прохладной подушки,
как тут же в балконную дверь и в форточку влетают вертолёты,
Ты открываешь глаза, они исчезают,
Но лучше уже не становится,
Ты не можешь долго держать глаза открытыми,
Они снова закрываются, И вертолёты проводят ответную атаку,
И ты понимаешь, что на утро тебя ждёт страдание,
И одиночество в этом страдании…
Вертолёты…

(переклад)

Вони наздоганяють скрізь, від них неможливо сховатися.
Від них не можна сховатися ні на островах,
ні в найзахищеніших приватних володіннях.
Від них немає порятунку, врятуватися неможливо.
Ось наприклад, ти вирішив сьогодні не пити,
Тому що вона чекає.
Вона чекає на тебе…
Але банкет, правда тобі вдалося втекти з банкету,
Але ти встиг випити трохи шампанського
І досить багато коньяку.
Гарного коньяку, але багато…
Але ти думаєш, я ще повний сил...
Ти кидаєшся в таксі, тому що вона чекає,
Закриваєш очі, І як тільки ти заплющив очі,
Твоє таксі наздоганяє ескадрилья гелікоптерів,
І ці вертольоти розручують і місто, і таксі і тебе,
І ти розумієш, Що сьогодні тебе вже ніхто
І ніде не дочекається...
Гелікоптери…
Гелікоптери знайдуть тебе обов'язково.
у тебе немає шансів.
Навіть гарним весняним днем ​​ти виходиш з дому,
Щоб погуляти з друзями, і гуляєш,
А бузок, і запахи, і тепло,
І ти п'єш пиво скрізь, з друзями,
Потім обідаєш десь і випиваєш горілки,
А потім знову гуляєш і знову п'єш пиво,
А потім зустрічаєш її, гуляєш з нею
І п'єш те саме, що п'є вона,
Тобто щось таке солодке і липке.
А ближче до півночі ти доводиш її до її хати,
Останнім рухом забираєш з її плечей свій піджак,
І ідеш додому щось співаючи.
Сідаєш на лавку щоб покурити,
Але як тільки ти відкинувся на лавку
І випустив дим з рота, заплющивши очі,
Тут же через кущі бузку вилітають вертольоти,
Вони збувають своїми гвинтами квіти бузку,
І твоя лава починає викручуватися
із землі проти годинникової стрілки…
Гелікоптери…
Або ти довго пив, з кимось сперечався і пив знову,
І знову пив і сперечався,
А потім повертаєшся додому, один, заходиш додому,
А вдома так чудово, так свіжо, літо,
Колишається штора біля балконних дверей,
І ти думаєш, як добре, що я нікого з собою не привів,
Думаєш що душ приймеш завтра, доходиш до ліжка,
Скидаєш одяг прямо на підлогу, Кидаєшся в свіжу постіль,
І тільки твоя потилиця стосується прохолодної подушки,
як тут же в балконні двері і в¸фортку влітають вертольоти,
Ти розплющуєш очі, вони зникають,
Але краще вже не становиться,
Ти не можеш довго тримати очі відкритими,
Вони знову закриваються, І вертольоти проводять атаку у відповідь,
І ти розумієш, що на ранок на тебе чекає страждання,
І самотність у цьому стражданні…
Гелікоптери…