Переклад тексту пісні Эхо - Евгений Гришковец, Бигуди

Эхо (оригінал)

Сколько телефонных номеров ты помнишь наизусть, каких-то важных для тебя
номеров?
А сколько номеров в твоей записной книжке?
Сколько?
Да это неважно,
какая разница!
Какой бы номер ты ни набрал, кто-то тебе обязательно ответит,
ответит обязательно!
Ошибиться невозможно — кто-то ответит.
Обязательно.
Пусть это будет
автоответчик или голос оператора — но голос.
Голос!
А если кто-то случайно набрал твой номер, они же ведь тоже не ошиблись.
Интересно, как они могут ошибиться, ведь ответил же ты?
Они же позвонили тебе!
Кто же ответил?
Это ты ответил.
Они услышали твой голос.
Слышишь?
Ты послушай!
Послушай, слышишь?
Тишины нет.
В этом городе её не бывает
и быть не может, и даже в самом гулком переулке ночью — кажется,
что было тихо — крикни, и прозвучит эхо.
Но это было не эхо, это крикнули
другие люди, крикнули даже не в ответ, а просто потому, что им показалось в эту
секунду, что стало слишком тихо в этом городе.
Ты услышал не эхо,
ты услышал голоса.
Видишь свою тень, длинную или короткую?
Так вот, запомни, это была не тень.
В этом городе нет теней.
Это был другой человек, которому показалось,
что ты — его тень.
Спеши, скорей, скорей, здесь нужно спешить!
Сколько раз в этом городе ты сможешь рассказать свежий анекдот?
Сколько?
Да только один раз, только раз, потому что через минуту ты услышишь этот же
анекдот от кого-то другого, только будет уже не смешно.
Совсем не смешно.
А ты успел, и поэтому все смеялись.
Смеялся весь город, смеялись даже те,
кого ты не знаешь.
А когда ты будешь плакать в этом городе, кто знает, может быть, ты в этот
момент будешь оплакивать чьё-то горе, неизвестное тебе горе, неизвестных людей.
Город плачет — как ты можешь быть в стороне?
Послушай.
Послушай!
Прислушайся…
Слышишь?
А летом город начинает раздеваться.
Чудесные девушки снимают с себя почти всё.
Они остаются только в лоскутках прозрачных тканей, и эти лоскутки развеваются
на горячем городском ветру.
А знаешь, для кого они раздеваются?
Они же
раздеваются не просто так, нет, они делают это для тебя, для тебя лично.
И запомни — они все здесь живут.
Все эти чудесные женщины живут здесь.
Слышишь.
.
Слышишь, как они дышат?
Слышишь, как взлетают и опускаются их ресницы?
Слышишь, как где-то падает на пол последняя одежда, где-то там, на окраине?
Послушай.
Послушай, как отчаянно громко звучит музыка в этом городе, это там, где-то там,
глубоко под землей, в переполненном вагоне метро кто-то включил плейер,
и в его маленьких наушниках звучит твоя любимая песня.
Ты понял, да?
Твоя любимая песня.
В чьих-то ушах.
Громко.
Невыносимо.

(переклад)

Скільки телефонних номерів ти пам'ятаєш напам'ять, якихось важливих для тебе
номерів?
А скільки номерів у твоїй записнику?
Скільки?
Так це неважливо,
яка різниця!
Який би номер ти набрав, хтось тобі обов'язково відповість,
відповість обов'язково!
Помилитися неможливо — хтось відповість.
Обов'язково.
Нехай це буде
автовідповідач або голос оператора - але - голос.
Голос!
А якщо хтось випадково набрав твій номер, вони теж не помилилися.
Цікаво, як вони можуть помилитися, адже ти відповів?
Вони вже подзвонили тобі!
Хто ж відповів?
Це ти відповів.
Вони почули твій голос.
Чуєш?
Ти послухай!
Послухай, чуєш?
Тиші немає.
У цьому місті її не буває
і бути не може, і навіть у самому гулкому провулку вночі — здається,
що було тихо - крикни, і пролунає луна.
Але це було не луна, це крикнули
інші люди, крикнули навіть не відповідь, а просто тому, що їм здалося в цю
секунду, що стало занадто тихо в цьому місті.
Ти почув не луна,
ти почув голоси.
Бачиш свою тінь, довгу чи коротку?
Так ось, запам'ятай, це була не тінь.
У цьому місті немає тіней.
Це була інша людина, якій здалося,
що ти - його тінь.
Поспішай, швидше, швидше, тут треба поспішати!
Скільки разів у цьому місті ти зможеш розповісти свіжий анекдот?
Скільки?
Так тільки один раз, тільки раз, тому що через хвилину ти почуєш цей
анекдот від когось іншого, тільки буде вже не смішно.
Зовсім не смішно.
А ти встиг, і тому всі сміялися.
Сміялося все місто, сміялися навіть ті,
кого ти не знаєш.
А коли ти будеш плакати в цьому місті, хто знає, можливо, ти цей
момент оплакуватимеш чиєсь горе, невідоме тобі горе, невідомих людей.
Місто плаче — як ти можеш бути в боці?
Слухай.
Слухай!
Прислухайся...
Чуєш?
А влітку місто починає роздягатися.
Чудові дівчата знімають із себе майже все.
Вони залишаються тільки в клаптях прозорих тканин, і ці клаптики майорять.
на гарячому міському вітрі.
А знаєш, для кого вони роздягаються?
Вони ж
роздягаються не просто так, ні, вони роблять це для тебе, для тебе особисто.
І запам'ятай — вони всі тут живуть.
Усі ці чудові жінки живуть тут.
Чуєш.
.
Чуєш, як вони дихають?
Чуєш, як злітають і опускаються їхні вії?
Чуєш, як десь падає на підлогу останній одяг, десь там, на околиці?
Слухай.
Послухай, як відчайдушно голосно звучить музика в цьому місті, це там, десь там,
глибоко під землею, в переповненому вагоні метро хтось увімкнув плеєр,
і в його маленьких навушниках звучить твоя улюблена пісня.
Ти зрозумів, так?
Твоя улюблена пісня.
В чиїхось вухах.
Гучно.
Нестерпно.