Переклад тексту пісні INRIhab - Every Time I Die

INRIhab (оригінал)

I tied the devil to the tracks
(can you hear the train coming?).
I served him papers with a seal from the governor.
The spoiler throwing voices, the vapors that they built this city on.
But he don’t write much for me anymore.
When we keep hell in our hearts,
We make no excuse for our genius.
So what’s my excuse now that hell has abandoned me?
I enticed the devil out with a bottle.
But maybe it was he who lured me out instead.
When we slept in penitent beds,
We awoke in the loving arms of attrition.
So what’s my excuse that hell isn’t courting me?
Give me the strength to be widowed now that the honeymoon’s over.
Grant me the privileges saved for the sailors.
Condemned with you all.
Goddamn you all.
I marched across the muddied stream,
Illuminated from beneath.
The lock was picked with the church’s key we found on the belt of the veteran
To open bar tabs in the taverns assembled in levels by the damned and fanatic
for me.
We never loved ourselves so well as when we lusted after another.
We hummed along to electric guitars and the standard «whoa oh oh oh’s»
And we drank each other under the covers.
I eased the devil back with the throttle,
Because I’d rather live my life in regret than not take part in it.
If the devil don’t mind, well it’s alright with me.
So what do I do when the devil don’t notice me?
Give me the strength to be widowed now that the honeymoon’s over
Grant me the privileges saved for the sailors.
Condemned with you all.
Goddamn you all.
(And in my 27th year, I was dragged kicking and screaming into the
Light.
I looked at god in the face and I said, I said god I said, «I
Thought I was in heaven the whole time»)
I tied the devil to the tracks
(can you hear the train coming?)
And I tied the tracks in a lover’s knot around the finger of a beautiful girl.
I’ll keep hell if hell will have me.

(переклад)

Я прив’язав диявола до колій
(Чуєте, як іде потяг?).
Я вручив йому папери з печаткою губернатора.
Спойлер, який кидає голоси, випари, на яких вони побудували це місто.
Але він більше не пише для мене багато.
Коли ми зберігаємо пекло у наших серцях,
Ми не виправдовуємо нашу геніальність.
Тож яке моє виправдання тепер, коли пекло покинуло мене?
Я виманив диявола пляшкою.
Але, можливо, саме він виманив мене натомість.
Коли ми спали на покаянних ліжках,
Ми прокинулися в любих обіймах потертості.
Тож яке моє виправдання тому, що пекло не залицяється до мене?
Дай мені сили стати вдовою зараз, коли медовий місяць закінчився.
Надайте мені привілеї, збережені для моряків.
Засуджений з вами всіма.
Прокляти ви всі.
Я пройшов через брудний потік,
Освітлений знизу.
Замок було зламано ключем від церкви, який ми знайшли на поясі ветерана
Відкривати закладки барів у тавернах, зібраних на рівнях проклятими та фанатиками
для мене.
Ми ніколи не любили себе так добре, як коли бажали іншого.
Ми наспівували під електричні гітари та стандартне «оооооооо»
І ми випивали один одного під ковдрою.
Я послабив диявола за допомогою дроселя,
Тому що я вважаю за краще прожити своє життя в жалю, ніж не брати в ньому участь.
Якщо диявол не проти, то зі мною все гаразд.
То що мені робити, коли диявол мене не помічає?
Дай мені сили стати вдовою зараз, коли медовий місяць закінчився
Надайте мені привілеї, збережені для моряків.
Засуджений з вами всіма.
Прокляти ви всі.
(І в моєму 27-му році, мене затягнули ногами та кричали в
Світло.
Я подивився богу в обличчя і я сказати, — — — — — — — — — я казав богу.
Думав, що я весь час був на небесах»)
Я прив’язав диявола до колій
(ти чуєш, як йде потяг?)
І я зав’язав сліди у закоханий вузол навколо пальця прекрасної дівчини.
Я буду тримати пекло, якщо пекло буде мати мене.