Переклад тексту пісні Buffalo Gals - Every Time I Die

Buffalo Gals (оригінал)

We’re making habits out of vanities and gospel for the stalls
The less you breathe the more you see of it all
The lion’s share is courting the teen;
one hand holds them back while the other
is holding me
We don’t connect but we’re both disconnected
Woah, oh yeah!
We’re so in love or else we’re waving unloaded guns in the air,
but it’s the same thing, ain’t it?
I’m only here to give you someone to leave when you get bored
But the first mistake’s so good it’ll only ensure another
Woah, oh yeah!
You look so good or you’re just saving your flaws for the tight
lipped lover, but it’s the same thing, ain’t it?
We’re lost.
Profound
And we are bound by the secrets we keep from each other
Pick up your heels or dig them in;
it doesn’t matter when the void is ravenous
It’s too late for us now anyway
It’s too late for us now.
x2
This confession is a lost cause;
we are damned before we arrived
We’re making habits out of vanities and gospel for the stalls
So grab your old lady and dance into the breach
Yeah, let’s dance one more time into the breach!
Woah, oh yeah!
We’re so in love or we’re just waving unloaded guns in the air,
but it’s the same thing, ain’t it?
Divine light sparks from a severed wire, so we hit the town like our parachutes
failed.
x2
We’re lost.
Profound
And we are bound by the same dichotomy

Buffalo Gals (переклад)

Ми створюємо звички з марнославства та євангелії для ларьків
Чим менше ви дихаєте, тим більше бачите все це
Левова частка залицяється за підлітком;
одна рука утримує їх, а інша
тримає мене
Ми не з’єднані, але обидва від’єднані
Ой, так!
Ми так закохані, а то що махаємо в повітрі незарядженими гарматами,
але це те саме, чи не так?
Я тут лише для того, щоб дати вам когось, щоб піти, коли вам стане нудно
Але перша помилка настільки гарна, що гарантує лише іншу
Ой, так!
Ви виглядаєте так гарно, або ви просто зберігаєте свої недоліки для вузького
губний коханець, але це одне й те саме, чи не так?
ми загублені.
Глибокий
І ми зв’язані таємницями, які приховуємо один від одного
Підніміть підбори або вкопайте їх;
не має значення, коли порожнеча є жадною
Все одно для нас запізно
Зараз для нас пізно.
х2
Це зізнання — втрачена справа;
ми прокляті ще до прибуття
Ми створюємо звички з марнославства та євангелії для ларьків
Тож хапайте свою стареньку та танцюйте в пролом
Так, давайте ще раз затанцюємо в пролом!
Ой, так!
Ми так закохані або ми просто махаємо незарядженими гарматами у повітрю,
але це те саме, чи не так?
Божественне світло іскриться від обірваного дроту, тому ми вдарили по місту, як наші парашути
не вдалося.
х2
ми загублені.
Глибокий
І нас пов’язує одна і та ж дихотомія