Переклад тексту пісні Godspeed Us to Sea - Every Time I Die

Godspeed Us to Sea (оригінал)

Turns out I never had a thought at all.
I’ve been talking in my sleep, reciting teleprompted anthems —
A marionette strung tight to the executives upstairs.
I almost had myself convinced that I meant everything I said.
What a shame.
Oh captain, my captain, you’ve been drinking.
What happened?
I’ve been slurring my cadences and blacking out when I stand.
I know all about your son, who never did return from the war.
But there was poison in that bottle, I tell you.
Tell the tower I’ve been hijacked
Tell the gunman this vehicle’s been stolen
I’m coming out with my hands in the air.
This is not my voice.
What you are hearing is not me.
There’s been a horrible mistake.
I’m a proud God-fearing registered democrat.
This is all the same elaborate scheme and it will be cleared up when the
governor beckons for me.
He’ll clear my name.
It appears that the inmates have overrun the asylum.
There’s a madman at the wheel.
We are not even remotely capable of keeping our
heads about us.
We’ve abandoned all semblance of presence.
Dead bolted, buckled in.
Keeping our word to the sinking ship.
Let the rats orchestrate the new mutiny.
I’ll meet you overboard.

(переклад)

Виявилося, у мене ніколи не було думки.
Я розмовляв у сні, читаючи гімни з телепідказкою —
Маріонетка, притиснута до керівників нагорі.
Я майже переконався, що маю на увазі все, що сказав.
Який сором.
О, капітане, мій капітане, ви випили.
Що сталося?
Я невловимо читав каденс і затьмарювався, коли стою.
Я знаю все про вашого сина, який так і не повернувся з війни.
Але в тій пляшці була отрута, кажу вам.
Скажи вежі, що мене викрали
Скажіть бойовику, що цей автомобіль викрали
Я виходжу з піднятими руками.
Це не мій голос.
Те, що ви чуєте, — це не я.
Сталася жахлива помилка.
Я гордий богобоязливий зареєстрований демократ.
Це все та сама детально розроблена схема, і вона буде з’ясована коли
губернатор манить до мене.
Він очистить моє ім’я.
Схоже, ув’язнені захопили притулок.
За кермом сидить божевільний.
Ми навіть віддалено не в змозі зберегти своє
голови про нас.
Ми відмовилися від будь-якої видимості присутності.
Мертвий болт, пристебнутий.
Дотримуємо свого слова перед тонущим кораблем.
Нехай щури організують новий заколот.
Я зустріну вас за бортом.