Переклад тексту пісні Unemployed Boyfriend (Re-Recorded) - Everclear

Unemployed Boyfriend (Re-Recorded) (оригінал)

-- Hey Peggy, it’s me
You are never going to believe what happened to me today
I’m sitting at the unemployment office
Waiting on my loser of a case worker
In one of those nasty chairs
When from out of nowhere
This total stranger walks right up to me, sits down
Then leans over and says something like
«This is going to sound a little obsessive…"*
This is going to sound a little bit strange
I have one thing to say
Before I turn and I walk away
This is going to sound a little impulsive
This is going to sound a little insane
I know you don’t know me yet
But you and I
We will be together
Someday
Someday
I know … I know … I sound like I’m on drugs
But listen to me when I say.
That ever since I first saw you
Sitting on your car outside you asked for a cigarette
I couldn’t stop staring at your eyes
Ever since when I first saw you
Looking bored in that plastic chair
With the lights of the office around you
Those blonde streaks
They look so pretty in your black hair
You look cool and alternative with that disaffected stare
Yeah, You want people to think that you just don’t care
Hey you can be with me 'cause I just might be the one
Who will treat you like you’re perfect
Who will always make you cum
Hey, You can be with me
I will always let you win
I will never be like those other guys
I will never be your unemployed boyfriend
--Can you believe he said that to me?!?
To me, of all people!
I can’t even remember the last time when a guy took me out on a date and
actually paid for it
Yeah this is going to sound a little insane
But I keep having the same dream
That you will be the mother of my children someday
Someday.
I’ve heard you sleep with that obnoxoius guy
I know he is in that famous band
You look so sad when you are with him
Yes, I never see him reach to hold your hand
You can be with me, yes I will treat you like a queen
I will go to all those chick flick movies
That I really don’t want to see
You can be with me
No I will never let you down
I will never make out with your girlfriends
When I know you’re not around
You can be with me
Yeah I just might be the one who will treat you like you’re special
I will always make you cum
You can be with me
I will always let you win
I will never be like those other guys
I will never be like those other guys!
I will never be your unemployed boyfriend!
--Can you believe this?
I mean, can this be for real?!?
Then he takes my hand, writes down his number, and just walks away
I mean, WOW
But you know, the weird thing is, he’s actually kinda cute
In a really intense way, ya know like Barry Farell
Intense but sensitive, anyway i told my bitch big sister about it
And she just laughed at me, i told her i was really exited about this guy
I said this could be the guy

(переклад)

-- Привіт, Пеггі, це я
Ви ніколи не повірите, що сталося зі мною сьогодні
Я сиджу в управлінні з безробіття
Чекаю на мого програшного виконавця
В одному з отих неприємних крісел
Коли нізвідки
Цей зовсім незнайомець підходить до мене, сідає
Потім нахиляється і каже щось на зразок
«Це прозвучить трохи нав’язливо…»*
Це прозвучатиме трошки дивно
Я хочу сказати одне
Перш ніж я повернусь і піду
Це прозвучатиме трошки імпульсивно
Це прозвучатиме трохи божевільним
Я знаю, що ти мене ще не знаєш
Але ти і я
Ми будемо разом
Колись
Колись
Я знаю… я знаю… Здається, що я вживаю наркотики
Але слухай мене, коли я говорю.
Це відтоді, як я вперше вас побачив
Сидячи на вулиці, ви попросили сигарету
Я не міг перестати дивитися у твої очі
Відтоді, коли я вперше побачив вас
Виглядає нудно в тому пластиковому кріслі
З вогнями офісу навколо вас
Ці світлі пасма
Вони так гарно виглядають у твоєму чорному волоссі
Ви виглядаєте круто й альтернативно з цим незадоволеним поглядом
Так, ви хочете, щоб люди думали, що вам байдуже
Гей, ти можеш бути зі мною, бо я можу бути тою
Хто буде поводитися з тобою так, ніби ти ідеальний
Хто завжди змусить тебе закінчити
Гей, ти можеш бути зі мною
Я завжди дозволю тобі перемагати
Я ніколи не буду таким, як ті інші хлопці
Я ніколи не буду твоїм безробітним хлопцем
--Ти можеш повірити, що він це мені сказав?!?
Мені, з усіх людей!
Я навіть не пам’ятаю, коли востаннє хлопець водив мене на побачення і
фактично заплатив за це
Так, це прозвучатиме трохи божевільним
Але мені постійно сниться той самий сон
Що колись ти станеш матір’ю моїх дітей
Колись.
Я чув, що ти спиш з тим неприємним хлопцем
Я знаю, що він у цій знаменитій групі
Ти виглядаєш таким сумним, коли ти з ним
Так, я ніколи не бачу, щоб він тягнувся втримати вашу руку
Ти можеш бути зі мною, так, я буду ставитися до тебе як до королеви
Я піду на всі ті фільми про курчата
Що я дійсно не хочу бачити
Ти можеш бути зі мною
Ні, я ніколи не підведу вас
Я ніколи не буду спілкуватися з твоїми подругами
Коли я знаю, що тебе немає поруч
Ти можеш бути зі мною
Так, я можу бути тією, яка буде поводитися з тобою, як із особливим
Я завжди примушу тебе кончати
Ти можеш бути зі мною
Я завжди дозволю тобі перемагати
Я ніколи не буду таким, як ті інші хлопці
Я ніколи не буду таким, як ті інші хлопці!
Я ніколи не буду твоїм безробітним хлопцем!
-- Ти можеш у це повірити?
Я маю на увазі, чи це може бути справжньо?!?
Потім він бере мою руку, записує свій номер і просто відходить
Я маю на увазі, ВАУ
Але знаєте, що дивно, він насправді милий
У справді інтенсивно, ви знаєте, як Баррі Фарелл
Інтенсивно, але чутливо, я все одно сказав про це своїй старшій сестрі
І вона просто насміялася наді мною, я сказав їй, що мене дуже хвилює цей хлопець
Я казав, що це міг бути хлопець