Переклад тексту пісні I Will Buy You a New Life (Re-Recorded) - Everclear

I Will Buy You a New Life (Re-Recorded) (оригінал)

Mmmm… oh
Yeah
Here is the money that I owe you
Yeah, so you can pay the bills
I will give you more when I get paid again
I hate those people who love to tell you
Money is the root of all that kills
They have never been poor
They have never had the joy of a welfare Christmas
Yeah
I know we will never look back
Yeah
You say you wake up crying
Yes, and you don’t know why
You get up and you go lay down inside my baby’s room
Yeah, I guess i’m doing okay
I moved in with the strangest guy
Can you believe he actually thinks that I am really alive
I will buy you a garden where your flowers can bloom
I will buy you a new car, perfect, shiny, and new
I will buy you that big house way up in the West Hills
I will buy you a new life
Yes I will
I know all about that other guy
The handsome man with athletic thighs
I know about all the times before
With that obsessive little rich boy
They might think you’re happy
Yeah, maybe for a minute or two
They can’t make you laugh
No, they can’t make you feel the way that I do
I will buy you a garden where your flowers can bloom
I will buy you a new car, perfect, shiny, and new
I will buy you that big house way up in the West Hills
I will buy you a new life
Yeah
I will buy you a new life
Yeah
I know we can never look back
Yeah
No
Will you please let me stay the night
(No one will ever know)
Will you please let me stay the night
(No one will ever know)
No one will ever know
I will buy you a garden where your flowers can bloom
I will buy you a new car, perfect, shiny, and new
I will buy you that big house way up in the west hills
I will buy you a new life
I will buy you a new life

(переклад)

Мммм... о
Ага
Ось гроші, які я вам винен
Так, ви можете оплачувати рахунки
Я дам вам більше, коли мені знову платять
Я ненавиджу тих людей, які люблять говорити вам
Гроші — корінь всего, що вбиває
Вони ніколи не були бідними
У них ніколи не було радості різдвяного благополуччя
Ага
Я знаю, що ми ніколи не повернемося назад
Ага
Ви кажете, що прокидаєтеся з плачем
Так, і ви не знаєте чому
Ви встаєте і йдете лягати в кімнату моєї дитини
Так, здається, у мене все добре
Я переїхав до найдивнішого хлопця
Чи можете ви повірити, що він насправді думає, що я справді жива
Я куплю тобі садок, де можуть цвісти твої квіти
Я куплю вам нову машину, ідеальну, блискучу й нову
Я куплю тобі цей великий будинок на Вест-Хіллз
Я куплю тобі нове життя
Так, я буду
Я знаю все про того іншого хлопця
Красивий чоловік з спортивними стегнами
Я знаю про всі випадки раніше
З цим нав’язливим маленьким багатим хлопчиком
Вони можуть подумати, що ви щасливі
Так, можливо, на хвилину чи дві
Вони не можуть змусити вас сміятися
Ні, вони не можуть змусити вас почувати себе так, як я
Я куплю тобі садок, де можуть цвісти твої квіти
Я куплю вам нову машину, ідеальну, блискучу й нову
Я куплю тобі цей великий будинок на Вест-Хіллз
Я куплю тобі нове життя
Ага
Я куплю тобі нове життя
Ага
Я знаю, що ми ніколи не зможемо озирнутися назад
Ага
Ні
Будь ласка, дозвольте мені залишитися на ніч
(Ніхто ніколи не дізнається)
Будь ласка, дозвольте мені залишитися на ніч
(Ніхто ніколи не дізнається)
Ніхто ніколи не дізнається
Я куплю тобі садок, де можуть цвісти твої квіти
Я куплю вам нову машину, ідеальну, блискучу й нову
Я куплю тобі цей великий будинок на західних пагорбах
Я куплю тобі нове життя
Я куплю тобі нове життя